Обсуждение:FFVIII
Ну, что же... Я первый, мне и начинать.... "Quezacotl - Кецалкотл" - не совсем согласен... У РГР и Фаргуса это "Куизакотл", по справочнику же он "Кетцалькоатль" - Ацтекский бог молний(ну, грома, электричества - пофигу)... Надо выбрать что-то среднее арифметическое...
"Runaway Train (Doomtrain) – Поезд-Беглец/Мчащийся Поезд" - ИМХО, "Мчащийся поезд" лучше смотрится...
"Counter Rockets (Cerberus) – Три звезды" - Эт еще почему? "Ракеты-перехватчики", "Контр-ракеты", "Ракеты контрудара" или уж "Ракетный контрудар"...
"Brotherly Love (Brothers) - Братание" - немного размыто и неточно... Надо что-то другое... Брататься и друзья могут, а тут настоящие братья...
"Angelo Reverse (Rinoa) – Анджело! На помощь!" - Все другие команды звучат как приказ, а это как просьба...(собачка не поймет:)
"Bad Breath (Quistis) – Зловонное дыхание" - нууууу... Может немного по-другому?
"The End (Selphie) - Конец игры" - Хоспади!! Это ж не Game Over!!(что, после юзания финальный ролик дают посмотреть?)... Надо придумать что-нибудь другое...
"Slot (Selphie) - Рулетка" - Я конечно понимаю, что магия у Сельфи при Лимите выбирается рандомайзом, но рулетку ж мы не крутим для её(магии) выбора!!!
"Crescent Wish (Selphie) – Желанный Полумесяц" - мммммммм.... Может как-нить по-другому назвать?...
"Staff (Reijin) – Палица(?)" - Посох...
"Strange Vision (Selphie) - Чудесное Предвидение" - Чудесное(или Странное?) Видение...
Немного поправил Журнальные описания(лексич. неточности)...
Остальное не успеваю, мэйби в следующий раз...
*maxstlk*
Продолжим-с.
"Quezacotl - Кецалкотл" - Надо выбрать что-то среднее арифметическое... Это и есть среднее арифметическое. Под имя отведено 9 знакомест...
"Counter Rockets (Cerberus) – Три звезды" - Эт еще почему? По действию. Эта вещь - вообще не атакующая. Действие - double/triple на всех в парти.
"Angelo Reverse (Rinoa) – Анджело! На помощь!" - Все другие команды звучат как приказ, а это как просьба...(собачка не поймет:) Ну, поскольку работает оно само по себе, без вызова, это и есть просьба, причём иногда - не от риноа, которая может в КО валяться.
"The End (Selphie) - Конец игры" - (что, после юзания финальный ролик дают посмотреть?) Ну, вообще-то, да. Красивая заставочка с надписью The End. Хотя может запутать... по-идее, оставить бы её "The End", но нельзя, это уже не перевод будет.
"Staff (Reijin) – Палица(?)" - Посох... Для посоха - великоваты металлические наконечники с обеих сторон Х) Не совсем палица, но... Да вообще, я не помню, чтобы этот "staff" вообще в игре мелькал хоть раз.
С остальным - ясно, что подлежит переработке, но КАК по-другому-то называть? Надо и свои варианты предлагать...
*Timekiller*
И еще раз продолжаем...
Раз так, значит будем предлагать своё...
С первыми тремя предложениями Таймкиллера согласен... Просто в ФФ8 играл в расслабленной дачной атмосфере(вообще это моя первая ФФ, со всеми вытекающими...), поэтому проходил я её отнюдь не изощренными привязками к персонажам, а выучив Mad Rush сносил всех(сорри, но моими первыми играми были Квейк и Унреал(вот меня сразу и видно*))...И вследствии этого половину приемов и лимитов из игры не видел(в смысле - описанных в руководстве)...
"Quezacotl - Кецалкотл" - ИМХО, вариант Квизакотл тоже неплох... Хотя, как знать...
"The End (Selphie) - Конец игры" - можно просто перевести как Конец, но опять же не слишком понятно и точно, но на мой взгляд лучше, чем Конец Игры(попонятнее...)
Далее доредачу попозже - дела и доп. занятия... Но вроде все остальное(кроме предметов) - более-менее сойдет... Скоро перепроверю все потщательней...
__________________
Продолжим.....
Я отредил предметы, посмотрите, как вышло... Подправьте, если что не так...
Potion - Зелье
Potion+ - Зелье + Hi-Potion - Улучш. Зелье Hi-Potion+ - Улучш. Зелье +
X-Potion – Х-Зелье Mega Potion – Эссенция зелий Phoenix Down – Перо Феникса
Mega Phoenix – Дар Феникса
Tent – Палатка
GF Potion – ПС Зелье
GF Hi-Potion - ПС Улучш. Зелье
GF Mega-Potion – ПС Эссенция Зелий
G-Returner – ПС -Возродитель
Pet House – Тент
Cottage - Шатёр
Antidote - Противоядие
Soft - Золотая игла
Eye Drop – Глазные капли
Echo Screen – Отражающий Экран
Holy Water – Святая вода
Remedy - Панацея
Remedy+ - Панацея +
Elixir - Эликсир
Megalixir - Улучшенный Эликсир
Hero Trial - Пробн. "Герой"
Hero - "Герой"
Holy War Trial - Пробн. "Священная война"
Holy War – "Священная война"
Shell Stone – Камень "Барьер"
Protect Stone – Камень "Защита"
Aura Stone – Камень "Аура"
Death Stone – Камень "Смерть"
Holy Stone – Камень "Святость"
Flare Stone – Камень "Вспышка"
Meteor Stone – Камень "Метеор"
Ultima Stone – Камень "Ультима"
Gysahl Greens – Зелень Гизаля Phoenix Pinion – Перо Феникса
Friendship - Союзник
Amnesia Greens – Трава Забвения
HP-J Scroll –Манускрипт Жизни
Str-J Scroll – Манускрипт Силы
Vit-J Scroll –Манускрипт Выносливости
Mag-J Scroll –Манускрипт Магии
Spr-J Scroll – Манускрипт Духа
Spd-J Scroll – Манускрипт Скорости
Luck-J Scroll – Манускрипт Удачи
Aegis Amulet – Амулет Эгиды
Elem Atk – Стих-Атк
Elem Guard – Стих-Защ
Status Atk – Сост-Атк
Status Guard – Сост-Защ
Rosetta Stone – Розеттский Камень
Magic Scroll – Манускрипт «Магия»
GF Scroll – Манускрипт «ПС»
Draw Scroll – Манускрипт «Извлечение»
Item Scroll – Манускрипт «Предмет»
Gambler Spirit – Дух Азарта
Healing Ring – Кольцо Исцеления
Phoenix Spirit – Дух Феникса
Med Kit - Аптечка
Bomb Spirit – Дух Бомбы
Hungry Cookpot – Ненасытный Котёл
Mog's Amulet – Амулет мугла
Steel Pipe – Стальная труба
Star Fragment – Осколок звезды
Energy Crystal – Энергетический Кристалл
Samantha Soul – Душа Саманты
Healing Mail –Исцеляющая Броня
Silver Mail –Серебряная Броня
Gold Armor –Золотой Доспех
Diamond Armor –Бриллиантовый Доспех
Regen Ring – Кольцо Восстановления
Giant's Ring – Кольцо Великана
'Gaea's Ring – Кольцо Геи
Strength Love – Крепкая Любовь
Power Wrist – Браслет Силы
Hyper Wrist – Браслет Мощи
Turtle Shell –Панцирь Черепахи
Orihalcon - Орихалкон
Adamantine - Несокрушимость
Rune Armlet – Рунный Браслет
Force Armlet - Браслет Защиты
Magic Armlet – Браслет Магии
Circlet - Диадема
Hypno Crown –Гипно - Корона
Royal Crown – Королевская Корона
Jet Engine – Реактивный Двигатель
Rocket Engine –Ракетный Двигатель
Moon Curtain – Лунный Занавес
Steel Curtain –Стальной Занавес
Glow Curtain –Сияющий Занавес
Accelerator - Ускоритель
Monk's Code – Кодекс Монаха
Knight's Code – Кодекс Рыцаря
Doc's Code – Кодекс Целителя
Hundred Needles – Сотня игл
Three Stars – Щедрая Рука
Ribbon - Лента
Normal Ammo –Обычный Патрон
Shotgun Ammo –Ружейный Патрон
Dark Ammo –Патрон Тьмы
Fire Ammo –Огненный Патрон
Demolition Ammo –Разрывной Патрон
Fast Ammo –Скорострельный Патрон
AP Ammo –Бронебойный Патрон
Pulse Ammo –Импульсный Патрон
M-Stone Piece – Осколок М-Камня
Magic Stone – Камень Волшебника
Wizard Stone– Камень Колдуна
Ochu Tentacle – Щупальце Отю
Healing Water – Целебная вода
Cockatrice Pinion -Перо Кокатриса
Zombie Powder – Прах зомби
Lightweight - Невесомость
Sharp Spike – Острый шип
Screw – Винт
Saw Blade – Зазубренное Лезвие
Mesmerize Blade – Лезвие Серпорога
Vampire Fang – Клык Вампира
Fury Fragment – Частица Ярости
Betrayal Sword – Меч Предателя
Sleep Powder – Порошок Сна
Life Ring – Кольцо Жизни
Dragon Fang – Клык Дракона
Spider Web - Паутина
Coral Fragment – Обломок Коралла
Curse Spike – Проклятый шип
Black Hole – Черная дыра
Water Crystal – Водяной Кристалл
Missile - Ракета
Mystery Fluid – Загадочная Жидкость
Running Fire – Бегущий Огонь
Inferno Fang – Адский Клык
Malboro Tentacle – Щупальце Мальборо
Whisper - Шепот
Laser Cannon – Лазерная пушка
Barrier - Барьер
Power Generator - Генератор
Dark Matter – Темная Материя
Bomb Fragment – Осколок бомбы
Red Fang – Красный Клык
Arctic Wind –Арктический Ветер
North Wind –Северный Ветер
Dynamo Stone –Динамо- Камень
Shear Feather – Срезанное Перо
Venom Fang – Ядовитый Клык
Steel Orb – Стальная Сфера
Moon Stone –Лунный Камень
Dino Bone – Кость Динозавра
Windmill - Пропеллер
Dragon Skin – Шкура Дракона
Fish Fin – Плавник Рыбы
Dragon Fin – Плавник Дракона
Silence Powder – Порошок Безмолвия
Poison Powder –Ядовитый Порошок
Dead Spirit – Дух Смерти
Chef's Knife – Поварный Нож
Cactus Thorn – Колючка Кактуса
Shaman Stone – Камень Шамана
Поправил немного ошибок во всех темах(Руководство и т.д.)
Дело за Вами!
Учимся подписываться
Чтобы оставить в конце комментария свою подпись и дату его добавления, ставим там ~~~~ (четыре тильды). Например, если я проставлю ~~~~ в конце этого конкретного сообщения, оно будет мной и подписано. - Dangaard 08:31, 17 ноября 2008 (MSK)
