Обсуждение:FFVIII/Скрипт первого диска, Огненная Пещера

>>Бой с Комажукром
Понятно, что эта строка нужна только для ориентации в скрипте, но у меня при её прочтении создаётся чёткое ощущение ошибочного написания слова "Комажукр". Лучше заменить на что-нибудь вроде Жук-кусака или Жук-кусун (так даже немного на научное название смахивает). Или жук-кровопийца или кусающий жук.

>>«R1 – это спуск.»
>>«Нажми, как только ударишь.»
>>«Это функция Неудержимый Клинок!»
R1 - это спуск курка. Нажми её[кнопку], как только ударишь. Это одна из функций Рензокукена [вроде договорились оставить так, там же ещё и Кензокукен встречается].

>>«Иногда лучше убежать!»
Иногда лучше сбежать с поля боя.

>>«Так… Привязка магии. Будь внимателен.»
Итак... Привязка магии. Будь предельно внимателен.

>>«Я объясню, как использовать магию, которой мы запаслись.»
Я объясню, как пользоваться магией, которая имеется у тебя в запасе. --Dizzy 15:12, 27 февраля 2009 (MSK)--

>>«Когда тебе случается вытянуть новый вид магии, экспериментируй с её привязкой. Так ты станешь сильнее.»
Когда ты вытягиваешь новую магию, пытайся экспериментировать с её привязкой. Полученный опыт сделает тебя сильнее. [Второе предложение просто ещё один вариант]

>>«Готов идти?»
>>«А, ещё!»
>>«Ты знаешь, как пользоваться своим ганблэйдом?»
Ну что, готов идти? Ах, да![или Оу, будет похоже на восклицание]Может ганблейд?

>>«Ну, хорошо. Я должна была спросить.»
Ну, хорошо. Я должна была убедиться в этом[твоих знаниях].

>>«Отлично, идём!»
Отлично, пошли. [А то идём, как будто за пивом, а не тест сдавать.]

>><<(Сейчас приготовлюсь)>>
Нужно немного подготовиться/Я ещё не готов/Мне нужно подготовиться

>>«Выберите лимит времени. Исходите из своих возможностей. Трудный, но разумный.»
"Выбирайте, исходя из своих возможностей. Вызов[своим возможностям] должен быть разумным." Не знаю, как перевести "Challenging yet reasonable", может "Тест должен быть трудным, но выполнимым".

>>«Моя обязанность – поддерживать тебя во время боя. Всё остальное делаешь сам.»
Моя задача - поддерживать тебя во время боя. Всё остальное зависит от тебя.[Думаю тут можно использовать два раза подряд "тебя", в повседневной речи такое встречается]

>>«Думаю моё очарование делает их рассеянными.»
Я думаю мой шарм[моё обаяние] заставляет их нервничать.

>>«Да я шучу! Стараюсь ободрить тебя, вот и всё.»
"Я просто шучу. Стараюсь подбодрить тебя, вот и всё." Или: "Пытаюсь помочь тебе расслабиться, вот и всё."

>>«Бомба… Монстр стихий.»
>>«Примени атаку льдом на него.»
>>«Проверяй слабости монстров при помощи способности Сканирование.»
Бомба... Монстр элемента огня. Атакуй его магией льда. Не забывай проверять слабости монстров при помощи "Сканера".

>>И ты, и Сейфер – особый тип. Вы оба имеете удивительную силу и потенциал.
И ты, и Сейфер - особый тип людей. У вас у обоих наблюдается удивительная сила и потенциал.

>>«Хорошо, мы на месте. Ты готов?»
>>«Выглядишь ты достаточно уверенно.»
Хорошо, вот мы и на месте. Ты готов? Ты выглядишь достаточно уверенным в себе.

>>«Наглые людишки!»
Нахальные человечишки! [Ифрит - Бендер :D]

>>«Хм! Неплохо, неплохо.»
Хм... Неплохо для человека.[Очевидно Ифрит хочет подчеркнуть превосходство ЗС над людьми]

>>«Чтоб я проиграл людям…»
>>«Ладно, теперь я с вами.»
Для меня проиграть человеку... Хорошо, я присоединюсь к вам.

>>«Тьфу, недооценил я Шиву.»
Ух... и недооценил я Шиву.

>>«У нас не так много времени, но позволь пару слов.»
У нас не так много времени, но позволь показать тебе пару основ.

>>«Отлично, ты получил своего ПС.»
Хорошо, ты получил собственного ЗС.

>>«Если ты привяжешь этого ПС, ты сможешь использовать способности стихий.»
Если ты воспользуешься привязкой ЗС, то сможешь использовать способность "Привязка стихий".

>>«Сейчас объясню как.»
Сейчас объясню, как это делается.

>>«В этой пещере много монстров Огненной стихии.
В этой пещере много монстров стихии огня.--Dizzy 15:59, 27 февраля 2009 (MSK)--