Обсуждение:FFVIII/Специфика

Здесь обсуждаем, как переводить то, что в статье.

--Timekiller 18:29, 5 декабря 2008 (MSK)

Whatever - это не "как хотите", это, скорее, "...параллельно", aka выражение пофигизма к происходящему. Можно взять нейтральный вариант "...Какая разница." Или "...Мне всё равно."