FFVIII/Скрипт второго диска, Побег из тюрьмы
Назад на FFVIII
(...Where am I?)
(…Где я?)
Scene: A prison cell. Quistis, Rinoa and Selphie sit silently. Zell is also
there, sleeping. He awakens.
Тюремная камера. Квистис, Риноа и Сельфи сидят. Зелл спит. Он просыпается.
Quistis
"Ahh, welcome back, Zell. The 'dream world' again?"
Квистис
«Ааа, добро пожаловать назад, Зелл. Снова мир грёз?»
Zell
"Uh huh."
Зелл
«Ой-ёй.»
Selphie
"How's Laguna doin'?"
Сельфи
«Как там Лагуна?»
Zell
"Dunno...I didn't see him."
"It's not like I know everything about Ward, but..."
"Well, you know Laguna and company went to that Centra place and got into a real fix, right?"
Зелл
«Без понятия. Я его не видел.»
«И не похоже, что я знаю всё о Варде, но…»
«Короче, вы знаете, что Лагуна с друзьями отправился на Центру и там попал в переплёт, верно?»
<Selphie and Quistis nod.>
Zell
"After that, Ward's been all alone."
"He's working in some sort of prison-like place."
"And he's bored outta his mind!"
"All he wants is to be fightin' alongside Laguna."
Зелл
«После этого Вард остался один.»
«Он работает в месте похожем на тюрьму.»
«И он жутко скучает.»
«Всё, что он хочет – это драться бок о бок с Лагуной.»
Quistis
"So, what is this we're experiencing?"
Квистис
«Так, что же это с нами происходит?»
Zell
"How the hell should I know!?"
Зелл
«Какого дьявола я знаю!?»
- Quistis
"I wonder what happened to Squall...Did they bring him here, too?"
- Квистис
«Что же всё таки случилось со Скволлом… Его поместили сюда же?»
- Selphie
"Well...Since we're prisoners...Shouldn't we be trying to break out of here!?"
- Сельфи
«Так… Значит мы заключённые… Может нам попробовать сбежать!?»
- Rinoa
"Um, didn't you say that Ward was working in some sort of prison?"
- Риноа
«Хм, кажется, ты сказал, что Вард работает в месте похожем на тюрьму?»
Zell
"Yeah, so."
Зелл
«Ну да.»
Rinoa
"And wasn't he from Galbadia?"
Риноа
«А не был ли он из Гальбадии?»
Zell
"Sure, he's a soldier there."
Зелл
«Был. Он тамошний солдат.»
- Rinoa (second time)
"Correct me if I'm wrong, but aren't you supposed to be Ward in that 'dream world'?"
- Риноа (второй раз)
«Поправь меня, если я ошибаюсь, но в этих “снах” ты всегда становишься Вардом?»
Zell
"Just now I was."
Зелл
«Сейчас я был им.»
Rinoa
"Does this room look familiar?"
Риноа
«Эта комната не кажется тебе знакомой?»
Zell
(Of all the stupid questi...)
(Hey? Whoa??? Wait a sec...)
"I know this place!"
"Everyone listen up!"
"This is the prison that Ward works at! He's a janitor here!"
"There's so many rooms just like this!"
"It's got to be here!"
Зелл
(Что за тупой вопро…)
(Эй! Погодите-ка!)
«Мне знакомо это место!»
«Слушайте сюда!»
«Вард работает как раз в этой тюрьме! Уборщиком!»
«Здесь много камер похожих на эту!»
«Я не могу ошибиться!» / (Это точняк!)
Rinoa
"There's a prison for political activists in Galbadia..."
"This must be the place where Ward works."
"Right here, where we are! I'm sure of it!"
Риноа
«В Гальбадии есть тюрьма для политических заключённых.»
«В которой, должно быть и работает Вард.»
«И мы, как раз, в ней. Я уверена!»
Quistis
"It's no surprise we're in jail. We did attack the sorceress..."
Квистис
«Не удивительно, что нас посадили сюда. Мы напали на волшебницу…»
Rinoa
"We went up against the president. We'll all be sentenced to death..."
Риноа
«Мы пошли против президента. Нас приговорят к высшей мере…»
Quistis
"That president is no longer in charge."
Квистис
«Президент больше не в игре.»
Rinoa
"Now that Galbadia's in the hands of the sorceress..."
"What's going to happen to us?"
Риноа
«Теперь, когда Гальбадиа в руках волшебницы…»
«Что будет с нами?»
Selphie
"Things don't look so good..."
Сельфи
«Всё это плохо пахнет…»
Zell
(What's gonna happen to us?)
(And where the hell is that guy, Irvine?)
(And where's Squall...? Did the sorceress...(gulp)...)
Зелл
(Что с нами будет?)
(И где, к лешему, этот Ирвин?)
(И где Скволл...? А волшебница…(ох)…)
Prison-Isolated Cell
Тюремный карцер
<Squall sits from his bed.>
<Скволл на кровати>
Squall
(...Where am I?)
Скволл
(…Где я?)
<He sits up on his bed.>
Squall
(I...challenged Edea...My wound.........? No wound...? How...?)
(The Galbadian soldiers......We were surrounded.)
(He was there...Seifer, leering down at me.)
"Damn you, Seifer!"
Скволл
(Я бросил вызов Эдее… Моя рана..? Её нет..? Как это..?)
(Солдаты Гальбадии… Мы были окружены.)
(Он был там… Сейфер, презрительно поглядывал на меня свысока.)
«Будь ты проклят, Сейфер!»
<The cell begins to move.>
FMV Sequence. As many mechanics start moving into place, a large claw takes
Squall's cell higher to another place in the prison.
Selphie
"What, what!? What was that loud noise?"
Сельфи
«Что это?! Что это был за шум?»
<Three guards enter.>
Zell
(I don't like him at all......)
Зелл
(Не нравится мне всё это…)
Mean Guy
"It's the sound of your friend being tortured."
Наглый Парень
«Это крики вашего дружка, которого пытают.»
Zell
"What!? Whaddya mean!?"
Зелл
«Что!? Чего ты сказал!?»
Mean Guy
"Shut up!!!"
"Don't screw around with me!!!"
"You understand who's in charge here!?"
Наглый парень
«Закрой пасть!!!»
«И не прыгай передо мной!!!»
«Ты понимаешь, что здесь никто!?»
<He grabs Zell's throat.>
Mean Guy
"I'm asking you a question!"
Наглый парень
«Здесь я задаю вопросы!»
<He clubs Zell with his baton, and another guy closes in with his gun. They
begin to kick Zell continuously.>
Rinoa
"Stop!!!"
Зиноа
«Остановитесь!!!»
Mean Guy
"Oh, I almost forgot."
"Hey man, is there a Rinoa with you?"
Наглый парень
«О, чуть не забыл.»
«Слышь, кент, Риноа с вами?»
Rinoa
"I'm Rinoa."
Риноа
«Я Риноа.»
Mean Guy
"Oh, all right. Then come over here."
Наглый парень
«О, отлично. Пойдёшь с нами.»
Zell
"Waddya doing to Rinoa, you bastard!?"
Зелл
«За каким тебе Риноа, козёл!?»
<He kicks Zell.>
Quistis
"Stop it already!!!"
Квистис
«Хватит уже!!!»
Rinoa
"Stop. I'll go."
Риноа
«Прекратите. Я иду.»
Quistis
"Rinoa......"
Квистис
«Риноа…»
Rinoa
"I'll be fine."
"Let's go."
Риноа
«Я буду в порядке.»
«Пошли.»
<Rinoa and the guards exit.>
Prison-Isolated Cell
<Seifer enters.>
Seifer
"Squall, you're pitiful."
Сейфер
«Скволл, ты жалок.»
<Seifer grabs Squall by the head and throws him against the wall.>
Seifer
"Take him away!"
Сейфер
«Уведите его!»
<Two Moombas enter the room.>
Prison-Torture Chamber
Seifer
"I'm sure you can imagine what happens now."
Сейфер
«Уверен, ты понимаешь, что сейчас произойдёт.»
<Squall tries to break from his bonds.>
Squall
"...What do you want?"
Скволл
«…Чего ты хочешь?»
Seifer
"Tell me what SeeD is. Edea demands to know."
Сейфер
«Скажи мне, что есть С.Е.М.Я. Едея хочет знать это.»
Squall
"SeeD..."
(...A code name, for Balamb Garden's elite mercenary force...SeeD...Combat specialists...)
(......???)
"...Don't you already know?"
Скволл
«С.Е.М.Я…»
(…Кодовое название элитных наёмных бойцов сада Баламб… С.Е.М.Я…. Войска спецназначения…)
(…???)
«…Ты разве не знаешь?»
Seifer
"I'm not a SeeD."
"There must be some kind of secret you're given when you become a SeeD!"
Сейфер
«Я не С.Е.М.Я.»
«Должна быть какая-то тайна, которую вам раскрывают, когда вступаете в С.Е.М.Я.!»
Squall
"There's nothing. Even if there were, you think I'd tell you?"
Скволл
«Никакой тайны нет. Но даже если бы и была, ты думаешь, я сказал бы тебе?»
Seifer
"You're on my 'tough-nut-to-crack' list."
"Didn't think you'd talk that easily."
Сейфер
«Ты один из крепких орешков в моём списке.»
«Я и не думал, что ты быстро расколешься.»
Squall
"...Geez, I'm honored."
Скволл
«Блин, я польщён.»
Seifer
"So here's a little somethin' for ya."
Сейфер
«Ну, тогда ещё кое-что для тебя.»
<He snaps his fingers. The other man in the room flips an switch and voltage
runs across Squall's body.>
Squall
"Arrrrghhhh..."
Скволл
«Аррргхххх»
Seifer
"Even if you don't talk, others will."
"The instructor, the little messenger girl, or the Chicken-wuss...He wouldn't last 3 seconds!"
Сейфер
«Даже если ты не скажешь, это сделают другие.»
«Инструктор, маленькая посыльная, или этот щенок… Он не продержится и 3 секунд.»
Squall
(Th...They're...)
"...They're...all here...?"
Скволл
(О…Они…)
«…Они… здесь..?»
Seifer
"Oh, you bet."
"But since I like you so much, I thought you should go first."
"I was hoping you'd be there, Squall. So...how'd I look in my moment of triumph?"
"My childhood dream, fulfilled. I've become the sorceress' knight."
Сейфер
«Разумеется.»
«Но так как ты мой любимчик, я решил, что ты должен быть первым.»
«Я надеялся, что ты будешь там, Скволл… Ну и как я выгляжу в момент моего триумфа?»
«Мечта моего детства исполнилась. Я стал рыцарем волшебницы.»
Squall
(...Sorceress' knight...)
(...His...romantic dream...?)
(But...Seifer...Now, you're just...)
"...A torturer."
Скволл
(…Рыцарь волшебницы…)
(…Его… детская мечта…?)
(Но…Сейфер… Сейчас ты просто…)
«…Палач.»
Seifer
"What did you say!?"
"Passed out cold, eh?"
"This is the scene where you swear your undying hatred for me!"
"The tale of the evil mercenary vs. the sorceress' knight..."
"The fun's just started, Squall."
"Don't disappoint me now!"
Сейфер
«Что ты сказал?»
«Типа вырубился, да?»
«Это сцена, где ты клянёшься в своей бессмертной ненависти ко мне!»
«История противостояния между плохим наёмником и рыцарем волшебницы…»
«Пьеса только началась, Скволл.»
«Не разочаруй же меня!»
<The man continues to run voltage through Squall.>
Prison-Cell
<Selphie attempts to draw magic and cast it on Zell.>
Selphie
"Draw...Cure!"
Сельфи
«Не дергайся… Лечение!»
Zell
"Ow ow ow..."
Зелл
«Уай-ай-ай…»
Quistis
"It's no use."
"There seems to be an anti-magic field here."
Квистис
«Это не работает.»
«Видимо здесь действует анти-магическое поле.»
<A Moomba enters carrying a tray, but it trips.>
"What was that noise!?"
«Что там за шум!?»
<The guard enters.>
Mean Guy
"You again!?"
Наглый парень
«Ты опять!?»
<He kicks the Moomba.>
Zell
(Damn him...that numskull!)
Зелл
«Этот козёл… меня достал!»
<<CHOICE>>
<<I'll stop him!>>
<<There's no use...>>
<<Я остановлю его!>>
<<Это бесполезно…>>
<<I'll stop him!>>
<<Я остановлю его!>>
Zell
"YO! Who do you think you are!?"
Зелл
«ЭЙ! Какого чёрта ты творишь!?»
Selphie
"Yeah, you big MEANIE! Stop that!"
Сельфи
«Да, ты отменная ТВАРЬ! А ну, убери лапы!»
<The guard tries to use his baton, but Zell catches his hand.>
Mean Guy
"Y-You'll regret those words!"
Наглый парень
«В-вы проглотите эти слова!»
<The guard leaves.>
Selphie
"He's so mean..."
"You ok?"
"Doesn't work so well, but..."
"Cure!"
Сельфи
«Какой же он гадкий…»
«Как ты?»
«Это, конечно, не много, но всё же…»
«Лечение!»
<<There's no use...>>
<<Это бесполезно…>>
<The guard kicks the Moomba again. He and the Moomba leave.>
<<END CHOICE>>
Prison-Torture room
Seifer
"Well now, Squall. I'll ask again."
"What is SeeD? And why do they oppose the sorceress?"
Сейфер
«Итак, Скволл. Я спрошу ещё раз.»
«Что есть С.Е.М.Я.? И почему они противостоят волшебнице?»
Squall
(SeeD...Oppose the sorceress...?)
Скволл
(С.Е.М.Я… Противостоят волшебнице..?)
<A guard enters.>
"Sir Seifer, the missiles targeted for the Garden are ready to launch."
«Сэр Сейфер, ракеты наведены на Сад и готовы к запуску.»
Seifer
"Excellent."
"Balamb Garden is to be destroyed on charges of training SeeDs to oppose the sorceress."
Сейфер
«Превосходно.»
«Сад Баламб будет разрушен по обвинению в подготовке бойцов, для противостояния волшебнице.»
Squall
(...WHAT!?)
Скволл
(…ЧТО!?)
Seifer
"It's a pity, really. I grew up there, too..."
"But orders are orders, and Edea wants it destroyed."
Сейфер
«Немного жаль. Я там вырос…»
«Но приказ есть приказ. Так хочет Эдея.»
Squall
"...N-No......"
Скволл
«…Н-Нет…»
Seifer
"After the Garden's gone, the SeeD hunt will begin."
"I'll be Edea's bloodhound and hunt down everyone of you kind."
"It'll be fun, Squall. Don't die on me, yet."
"Continue with the interrogation."
Сейфер
«После уничтожения Сада, на бойцов С.Е.М.Я. будет объявлена охота.»
«Я сам буду главной ищейкой Эдеи и выслежу каждого из вас.»
«Это будет весело, Скволл. Не умирай раньше времени.»
«Продолжайте допрос.»
<Seifer leaves.>
Warden
"Ready to talk?"
Начальник
«Готов говорить?»
Squall
"...I...don't understand...the question..."
Скволл
«…Я…не понял…вопроса…»
Warden
"Don't mess with me!"
"Edea says you know something! Now spit it out!"
"Talk! What is SeeD all about!?"
Начальник
«Не втирай мне!»
«Эдея говорит, ты что-то знаешь! Так что выкладывай!»
«Говори! Всё, что знаешь о С.Е.М.Я.»
<He flips the switch, sending the currents through Squall.>
Squall
(SeeD...Aren't we...mercenaries...from Balamb Garden...Special forces...?)
Скволл
(С.Е.М.Я… Разве мы не наёмники из Сада Баламб… Бойцы спезназначения..?)
Warden
"Hm? Yeah, so!?"
Начальник
«Хм? Ну и..?»
Squall
(I...I don't know any...anything...W-Why...do you...keep...asking...me...)
Скволл
(Я… Я ни…ничего не знаю… П-почему…ты…продолжаешь…спрашивать…)
<<CHOICE>>
<<...Just let me die>>
<<...I'll lie...I must live...>>
<<…Дай мне умереть>>
<<Я солгу… Я должен жить…>>
<<...Just let me die>>
<<Дай мне умереть>>
Squall
"......"
Скволл
«……»
Warden
"What's that?"
Начальник
«Что это значит?»
Squall
"Your..."
Скволл
«У тебя…»
Warden
"What did you say?"
Начальник
«Что ты сказал?»
Squall
"Your...breath st...stin...stinks!"
Скволл
«У тебя…изо рта…во-воняет!»
Warden
"Punk...You asked for it!!!"
Начальник
«Гадёныш! Сам напросился!!!»
<He flips the switch.>
Warden
"How's that!? How you like me now, huh!?"
Начальник
«Как тебе это!? От кого теперь воняет, а!?»
Squall
(...Good night...)
Скволл
(…Прощай…)
Warden
"Tch! Completely knocked out cold."
"Hey! You 2 Moombas!"
"Watch him!"
Начальник
«Тьфу! Кажется совсем окочурился!»
«Эй! Вы, мумбы!»
«Приглядите за ним!»
<<...I'll lie...I must live...>>
<<…Я солгу… Я должен жить…>>
Squall
"......"
Скволл
«……»
Warden
"What's that?"
Начальник
«Что это значит?»
Squall
"...Flower."
Скволл
«…Цветы.»
Warden
"What did you say?"
Начальник
«Что ты сказал?»
Squall
"The true...goal of SeeD...To spread...seeds all over the world..."
"Fill...the world w...with flowers."
Скволл
«Истинная…цель С.Е.М.Я… Разнести…семена по всему миру…»
«Наполнить…мир…ц…цветами.»
Warden
"Yeah right...!"
Начальник
«Серьёзно…!»
Squall
"I...It's the truth."
"See...sing flowers...Takes...away people's will to fight."
Скволл
«Д…да.»
«Посуди сам…запах, вид цветов… Это искореняет у людей…желание воевать.»
Warden
"What then? SeeD wants to bring love and peace to the world...?"
"Ha haha hah! Don't make me laugh! You can't fool me!"
Начальник
«Что же получается? С.Е.М.Я. хочет принести любовь и порядок в мир..?»
«Ха, ха-ха, ха! Не смеши меня! Ты меня не одурачишь!»
Squall
"W-We...steal the will to fight...Then we in...invade..."
Скволл
«И когда…желание воевать угаснет… Мы захватим…власть…»
Warden
"...What?"
"Hey!!!"
Начальник
«…Что?»
«Эй!!!»
<Another guard enters.>
Warden
"Watch him!"
Начальник
«Присмотри за ним!»
Prison-Cell
Zell
(What now...?)
Зелл
(Что теперь..?)
Quistis
"We can't just sit here. We have to think of a way to escape."
Квистис
«Мы не можем просто сидеть здесь. Нужно думать, как сбежать.»
Zell
"Anyone got a plan?"
Зелл
«У кого-нибудь есть план?»
Selphie
"Well, we could skin this little guy and wear him as a disguise..."
Сельфи
«Мы могли бы ошкурить этого малыша и замаскироваться под него…»
<The Moomba gets and looks frightened.>
Selphie
"I'm kidding! I'm kidding!"
Сельфи
«Я шучу, шучу!!!»
Zell
(Doesn't sound like you are...)
Зелл
(А мне так не показалось…)
Quistis
"Well, we can't rely on magic here, so we have to go with weapons."
"We have to somehow get them back..."
Квистис
«Так, если мы не можем пользоваться здесь магией, остаётся только наше оружие.»
«Нужно как-то вернуть его…»
Zell
(Weapons...My weapons are these fists o'mine!)
(I could do some serious damage without weapons!)
(It's up to me, baby!)
"Let me go. I'll go get the weapons back!"
Зелл
(Оружие… Моё оружие – это мои кулаки!)
(Я могу вломить ими и без оружия!)
(Предоставьте это мне!)
«Я сделаю это. Я верну ружие!»
Selphie
"Oh yeah!"
"You worked here as Ward, so you know the place."
Сельфи
«А, да!»
«Ты же работал здесь, как Вард, тебе знакомо это место.»
Zell
(Not really...All Ward did was mop the floors...)
"Just leave it to me!"
"You two lie down there."
Зелл
(Не совсем… Всё, что делал Вард – это швабрил полы…)
«Просто предоставьте это мне.»
«Вы обе, ложитесь на пол.»
<Selphie and Quistis lie down.>
Quistis
"Zell..."
Квистис
«Зелл…»
Selphie
"I hope this works..."
Сельфи
«Надеюсь у тебя получится…»
Zell
"Guard! Guard! We need some help! Open the door!"
Зелл
«Охрана! Охрана! Мне нужна помощь! Откройте дверь!»
Mean Guy
"What's the problem?"
Наглый парень
«В чём дело?»
Zell
"The women are unconscious! I think a snake bit 'em!"
Зелл
«Девушки потеряли сознание! Кажется, их укусила змея!»
Mean Guy
"What...?"
Наглый парень
«Что..?»
<Zell comes in with the guard. Zell then knocks him unconscious.>
Zell
"Well, I'm off!"
"Huh? You wanna go, too?"
Зелл
«Всё, я пошёл.»
«Что? Ты тоже хочешь пойти?»
<Moomba nods.>
Zell
"Ahh, I guess...Just don't get in the way!"
Зелл
«Ну, ладно… Только не мешайся.»
<They leave.>
Prison-8F
Soldier
"Look at this...SeeD weapons..."
Солдат
«Взгляни на это…оружие С.Е.М.Я….»
Soldier
"Is this what they call a gunblade?"
Солдат
«Это то, что они называют ганблейдом?»
"Check these out, a whip, nunchaku..."
«Так, посмотрим, кнут, нунчаки…»
"Y-You, an escapee?"
«Т-Ты, сбежал?»
Zell
"Yo, I'm here to reclaim these!"
Зелл
«Я здесь, чтобы забрать это!»
Battle with two Galbadian Soldiers
Soldier
"Who's there!?"
Солдат
«Кто ты!?»
After the battle
Zell
"Piece of cake, baby!"
Зелл
«Раз плюнуть, детки!»
<He picks up the weapons, and he and the Moomba laugh.>
Prison-Cell
Zell
"Yo, sorry to keep ya waitin'!"
Зелл
«Звиняюсь, что заставил ждать!»
Quistis
"Zell, the weapons?"
Квистис
«Зелл, а оружие?»
Zell
"Voila!"
Зелл
«Вуаля!»
Selphie
"Whoo-hoo! Alright!"
Сельфи
«Йох-хоо! Отлично!»
<Zell becomes large and begins to punch and stretch.>
Zell
"Time to go kick some ass!"
Зелл
«Пора надавать кое-кому по шее!»
<Zell shrinks, then Quistis enlarges and throws her whip around.>
Quistis
"YES!"
Квистис
«ДА!»
<Quistis shrinks again, and Selphie becomes large. She swings her nunchaku
around skilfully.>
Selphie
"Right on!"
Сельфи
«Вперёд!»
<Selphie shrinks and Moomba becomes large.>
"Rghhhh!!!"
«Рррррр!!!»
<Moomba reverts to actual size.>
<The player gets to customise the junctioning.>
Man A
"Is this the cell with the uncooperative prisoners?"
Человек А
«Это камера с несговорчивыми заключёнными?»
Mean Guy
"Yes, this is it. Please give'em something to really complain about."
Наглый парень
«Да, это. Пожалуйста, устройте им веселье, чтоб они прослезились.»
Man B
"Should we be picking on prisoners so soon after getting' transferred here?"
Человек Б
«Нужно ли нам наезжать на заключённых, если нас самих только что перевели сюда?»
Man A
"Just be quiet, and let me handle this!"
Человек А
«Не вмешивайтесь и я сам разберусь с ними.»
<The guard enters.>
Mean Guy
"T-These are the prisoners, Lieutenant Biggs, Private Wedge."
Наглый парень
«В-Вот эти узники, Лейтенант Бигс и Рядовой Ведж.»
Zell
(Biggs? Wedge?)
Зелл
(Бигс? Ведж?)
<Biggs and Wedge enter.>
Zell, Selphie, Biggs and Wedge
"AAAHHHHHHHHHH!!!!!!"
Зель, Сельфи, Бигс, Ведж
«АААХХХХХХХХХ!!!!!!»
Biggs
"S-So we meet again! Now we'll teach you the lesson we should have taught you earlier!"
"I know it might seem cowardly to fight unarmed prisoners..."
Бигс
«Н-Ну вот мы и снова встретились. И сейчас преподадим вам урок, который должны были преподать раньше.»
«Понимаю, это несколько трусливо биться с безоружными…»
<The three draw their weapons noisily.>
Biggs
"...But I hope you appreciate our position. Hey, it's a dog eat do..."
Бигс
«…Но, надеюсь, вы понимаете наше положение. Такова жизнь…»
Wedge
"Uh, they are fully armed, sir..."
Ведж
«…Ох, но они тоже вооружены, шеф…»
Biggs
"W-WHAT!?"
"H-Ho-How...?"
"Ahh, hell with it! Let's go, Wedge!"
Бигс
«Ч-ЧТО!?»
«К-К-Ка-ак..?»
«Дьявол вас побери! Вперёд, Ведж!»
Battle with Biggs and Wedge
Biggs
"I was demoted because of you!"
"I'm only a lieutenant now!"
"I'll get my revenge!"
Бигс
«Я был понижен в звании из-за вас!»
«Теперь я лишь лейтенант!»
«И я отомщу за это!»
Wedge
"O-Ouch!"
"They're always trouble..."
Ведж
«О-ой!»
«От них одни неприятности…»
Biggs
"We're just getting started!"
Бигс
«Мы только начали!»
Wedge
"I don't wanna be demoted!"
Ведж
«Я больше не хочу быть пониженным!»
Wedge is pissed of!
Wedge
"W-Why...?"
Ведж
«П-Почему..?»
Biggs
"What's below lieutenant...?"
Бигс
«Кто там ниже лейтенанта..?»
After the battle
- Biggs
"........."
- Бигс
«……»
- Wedge
"Gwhaah......"
- Ведж
«Проклятье…»
<After the party leaves.>
Biggs
"D-Don't you think you can just walk out..."
"Ugh."
Вигс
«В-Вы же не думаете, что сможете уйти просто так…»
Prison-Floor 7
Zell
"Squall should be around here, somewhere."
"You have any idea?"
Зелл
«Скволл должен быть где-то недалеко.»
«У кого какие идеи?»
"Srrr...Srrr..."
«Сррр…Сррр…»
Zell
"I guess not."
"We find Squall, and then we're outta here. Got it?"
Зелл
«Видимо идей нет.»
«Мы находим Скволла и сматываемся отсюда. Ясно?»
<An alarm sounds.>
Zell
"What the...!?!"
Зел
«Что за…!?!»
"Warning! Escapee alert! Monsters will be set loose on each floor."
"If escapees refuse to surrender, you have permission to kill."
"The anti-magic field will be lifted."
«Внимание! Совершён побег! Монстры будут выпущены на каждый этаж.»
«Если беглецы отказываются сдаться, разрешается стрелять на поражение.»
«Антимагическое поле будет снято.»
Zell
"Tch! The security alarm!"
Зелл
«Чёрт! Тревога!»
Prison-Top floor
<Moomba opens a door.>
Zell
(Oh, they can unlock everything here.)
Зелл
(О, они могут отпереть всё здесь.)
"Hey!"
«Эй!»
Zell
"Squall!!!"
Зелл
«Скволл!!!»
Selphie
"Wake up!"
Сельфи
«Очнись!»
Quistis
"Come on, Squall!"
Квистис
«Давай же, Скволл!»
Squall
(...I'm...fine...)
Скволл
(…Я…в порядке…)
Zell
"You OK!?"
Зелл
«Ты в ПОРЯДКЕ!?»
Squall
"It was hell..."
Скволл
«Это было жутко…»
Zell
"Let's just get the hell outta here!"
"Catch!"
Зелл
«Давайте убираться отсюда!»
«Лови!»
<He throws Squall his gunblade.>
Moomba
"Laguna! Laguna!"
Мумба
«Лагуна! Лагуна!»
Squall
"Laguna?"
Скволл
«Лагуна?»
- Quistis
"Thank goodness you're alright. Let's go."
- Квистис
«Хвала богам, ты жив. Идём.»
- Selphie
"Squall, are you all right?"
- Сельфи
«Скволл, ты точно в порядке?»
- Zell
"Let's just get the hell outta here!"
- Зелл
«Давайте же, к дьяволу, убираться отсюда!»
- Moomba
"Laguna!"
"MMMake, SSShortcut! FFFloor, WWWhere?"
- Мумба
«Лагуна!»
«ДДДавайте СССрежем! ЭЭЭтаж, КККУда?»
<<CHOICE>>
<<Floor 12>>
<<Floor 11>>
<<Floor 10>>
<<Этаж12>>
<<Этаж 11>>
<<Этаж 10>>
<<END CHOICE>>
"Laguna!"
«Лагуна!»
Zell
"Didn't you come here as Laguna in the 'dream world'?"
Зелл
«Разве ты не приходил сюда, как Лагуна в этих “снах”.»
Squall
"......No."
Скволл
«…Нет.»
Quistis
"So Squall doesn't know how to get out, either."
Квистис
«Значит Скволл тоже не знает, как нам выбраться.»
Zell
"Well...Either way, we kept goin' up and up."
"I think we better head back down."
Зелл
«Класс… По любому выше подниматься некуда.»
«Значит, придётся спускаться обратно.»
Quistis
"It'd be a pain to go down every floor."
"The alarm alerted monsters and security guards are everywhere."
Квистис
«Это кошмар, снова бежать по всем этажам.»
«Тревога подняла на ноги всех монстров и охранников.»
Zell
"By the way, how the hell did they carry you up here, Squall?"
Зелл
«Между прочим, Скволл, каким образом они доставили сюда тебя?»
<Squall points to the claw.>
Zell
"Whoa!!! What's this!?"
Зелл
«Ё-моё!!! Что это!?»
Squall
"It's like a crane that can carry a detachable cell from downstairs."
«Это вроде подъёмного крана, который поднимает снизу отделяемые камеры.»
Selphie
"Oh, so this big hole goes all the way down to the bottom."
"So if we jump ALL the way down, we're outta here."
Сельфи
«Вау, так эта дыра ведёт к самому основанию.»
«Значит, если мы ВСЕ спрыгнем в неё, то убежим отсюда.»
Quistis
"Go ahead if you want to be squished like a pancake."
Квистис
«Конечно, прыгай, если хочешь превратиться в лепёшку.»
Zell
"Oh yeah!!! I remember now!!!"
"We can move this arm by using the panel above and the control room."
"I remember Ward doing this."
"But we need to operate them at the same time."
"Someone needs to stay upstairs and control the panel..."
Зелл
«О!!! Я вспомнил!!!»
«Мы можем управлять этим краном при помощи панели наверху и из диспетчерской.»
«Вард делал так.»
«Но это нужно осуществлять одновременно.»
«Кто-то должен остаться наверху у контрольной панели.»
<Selphie and Quistis stand on either side of Zell. They both tap him on the shoulder.>
Zell
"...Me?"
Зелл
«…Я?»
<The girls nod.>
Zell
"F-Fine..."
"I'll give you instructions from upstairs. Everyone get inside."
Зелл
«Ч-Чудесно…»
«Я буду давать вам инструкции сверху. Все забирайтесь внутрь.»
Prison-Crane Controls
Quistis
"So, this is the arm control room."
Квистис
«Так это и есть диспетчерская краном.»
Zell
"Yo, can you guys hear me?"
Зелл
«Эй, друзья, вы слышите меня?»
Selphie
"Hiya Zell, loud and clear!"
Сельфи
«Салют, Зелл, громко и чётко!»
Squall
"So, what do we do?"
Скволл
«Так, что мы должны сделать?»
Zell
"Press the red button on the main panel."
Зелл
«Нажмите красную кнопку на главной панели.»
<Squall does so.>
Zell
"I'll take care of the rest........."
"There!"
Зелл
«Я позабочусь об остальном……»
«Есть!»
Selphie
"Heeey, so what are we going to do now?"
Сельфи
«Ееесть, и что нам делать теперь?»
Squall
"Well, there's a door over there."
Скволл
«Там есть дверь.»
Quistis
"And?"
Квистис
«И?»
Squall
"......Let's check it out."
Скволл
«…Проверим, что за ней.»
- Selphie
"Can we get out?"
- Сельфи
«Мы сможем выйти?»
- Quistis
"If only we could get out of here..."
- Квистис
«Если б только мы могли выбраться отсюда.»
<Squall opens the door, and sand bursts in.>
Squall
"Sand...?"
Скволл
«Песок..?»
Quistis
"......"
"Buried...? You mean we're underground?"
"In any case, we can't get out from here..."
Квистис
«……»
«Засыпана..? Ты хочешь сказать, что мы под землёй?»
«В любом случае, здесь мы не выберемся…»
Selphie
"What was that?"
Сельфи
«Что это было?»
Quistis
"Gunfire?"
Квистис
«Орудийный огонь?»
Squall
"Sounds pretty bad..."
Скволл
«Звучит плохо…»
All
"......"
Все
«……»
Quistis and Selphie
"ZELL!!!"
Квистис и Сельфи
«ЗЕЛЛ»
Quistis
"Let's get back, quick!"
Квистси
«Бежим назад, быстрее!»
<Squall nods and they run.>
"There he is! Over there!!!"
«Вот он! Там!»
"Seize the escapee, dead or alive!!!"
«Схватить его живым или мёртвым!»
Zell
(Tch! Too many! I'm outta here!)
Зелл
(Чёрт! Их слишком много! Я смываюсь!)
Battle with Galbadian Soldier
Soldier
"SeeDs, you ain't getting away!"
Солдат
«С.Е.М.Я. Ты не уйдёшь!»
After the battle
Zell
"Ugh..."
Зелл
«Фух…»
Warden
"You bastard..."
Начальник
«Ты ублюдок…»
<As the scene comes in, Zell is being held at gunpoint.>
Warden
"DIE!!!"
Начальник
«УМРИ!!!»
<Squall swoops from above and swings his gunblade, killing the warden.>
Squall
"Didn't think he'd go down that easy."
Скволл
«Не думал, что это будет так легко.»
Zell
"Squall!!!"
"Thanks, man!!!"
Зелл
«Скволл!!!»
«Спасибо, друг!!!»
<He hugs Squall.>
Squall
"W-What!?"
"Let go."
"I said, let go!"
Скволл
«Ч-Что!?»
«Отцепись.»
«Я сказал отцепись!»
<He pries Zell loose.>
Quistis
"Squall! Zell!"
Квистси
«Скволл! Зелл!»
<Quistis and Selphie enter.>
Quistis
"I'm glad you're all right."
Квистис
«Я рада, что вы в порядке.»
Selphie
"Squall, why did you go on your own?"
"Is Zell really that important to you?"
Сельфи
«Скволл, почему ты вырвался вперёд?»
«Зелл, правда, так дорог тебе?»
<Gunfire pours down nearby.>
"Eeeee!"
«Аааааа!»
"Ahhh!"
«Вот засада!»
Zell
"There's no way we can get outta here!"
Зелл
«Нам никак не выбраться отсюда!»
<The gunfire ends.>
"Argh!"
«Ай!»
"Ugh!"
«Уй!»
<Irvine is seen drawing his gun and firing. He and Rinoa walk down some
stairs in the prison.>
Rinoa
"Come on...!"
Риноа
«Иди же...!»
<She pushes Irvine down the stairs.>
Rinoa
"Stop trying to act so cool!"
"Gee, if only you had agreed with me earlier, we wouldn't be in this mess."
Риноа
«Кончай крутить понты!»
«Блин, если б ты согласился со мной раньше, мы б не попали в эту заваруху.»
<Squall enters.>
Rinoa
"Squall!!!"
(Squall's alive! I knew he would be. Squall's ok!)
"Yeah!"
Риноа
«Скволл!!!»
(Скволл жив! Я знала, что так будет. Скволл жив!)
«Привет!»
Quistis
"Rinoa, you're all right!"
Квистис
«Риноа, ты в порядке!»
<Irvine stands.>
Irvine
"Uh huh."
"Of course."
"Courtesy of my escort."
Ирвин
«Ой-ёй.»
«Конечно.»
«Благодаря мне.»
Zell
"What's that supposed to mean?"
Зелл
«И что это значит?»
Irvine
"Ah..."
Ирвин
«Да ничего…»
Rinoa
"My father pulled some strings with the military."
"He told them to get me, and only me, out."
Риноа
«Мой отец уладил все вопросы с военными.»
«Он сказал им отпустить меня, но только меня.»
Irvine
"Then..."
Ирвин
«Тогда…»
Rinoa
"So this guy here..."
"He came and got me. Just me!"
"Knowing you were all captured!"
Риноа
«Тогда этот парень…»
«Пришёл и забрал меня. Только меня!»
«Зная, что все вы в плену!»
Irvine
"Ahh, that's..."
Ирвин
«Ахх, это…»
Rinoa
"Isn't that horrible?"
Риноа
«Разве это не подло?»
Irvine
"Alright, alright...!"
"I said I was sorry."
"That's why I'm here to help!"
Ирвин
«Ну ладно, ладно…!»
«Был не прав, извиняюсь.»
«Поэтому я и здесь, чтобы помочь!»
Rinoa
"After I scratched you to death."
Риноа
«После того, как я расцарапала тебе всю морду!»
Irvine
"Uh..."
"A-A-Anyhow, now's our chance."
Ирвин
«Ой…»
«В-В-Во всяком случае у нас теперь есть шанс.»
Squall
"The basement door is buried in sand."
Скволл
«Подвальная дверь засыпана песком.»
Irvine
"Of course it is."
"This place is buried underground."
Ирвин
«Ещё бы.»
«Это место находится под землёй.»
Squall
"Buried?"
Скволл
«Под землёй?»
Irvine
"That's right. This prison is..."
Ирвин
«Вот именно. Эта тюрьма…»
"There they are!"
"It's the escapees!"
«Вот они!»
«Это беглецы!»
<Gunfire begins. Irvine retaliates with his gun.>
Irvine
"Squall!"
"You choose two more party members and head up. I'll hold'em here."
Ирвин
«Скволл!»
«Забирай ещё двух людей и двигай наверх. Я их задержу.»
Squall
"Up?"
Скволл
«Наверх?»
Irvine
"Don't have time to explain now!"
"The exit's up there, trust me."
Ирвин
«Нет времени на объяснения!»
«Выход на верху, поверь мне.»
Squall
"......Ok."
Скволл
«…Хорошо.»
Rinoa
"I think I know the way!"
Риноа
«Кажется, я знаю путь!»
<The player chooses a party with Squall, Rinoa and one other.>
Irvine
"My turn to boogie now."
Ирвин
«А теперь станцуем под мой аккорд.»
- Prisoner
"Oh......You got a [Battle Meter]? Are you a mercenary or something?"
"If you win this game I'll add something special to that thing for you. But I charge 300 Gil per game."
- Узник
«О… ты получил [Счётчик Битв]? Ты наёмник или ещё кто-то?»
«Если ты выиграешь у меня, я дам тебе кое-что для твоей вещицы. Но на кон я ставлю 300 Гилей.»
- Prisoner (second time)
"Sure. It's 300 Gil if you want to play."
- Узник (второй раз)
«Уверен? 300 Гилей, если хочешь сыграть.»
- Prisoner (Card)
"300 Gil per game?"
- Узник (карты)
«На кону 300 Гилей.»
<<CHOICE>>
<<Yes>>
<<No>>
<<Да>>
<<Нет>>
<<END CHOICE>>
Prisoner (if you win)
"Okay, a promise is a promise...Let me see that [Battle Meter]."
"Just move this part around..."
"There you go. Now you can look at even more detailed records."
Узник (если ты победил)
«Обещание есть обещание. Посмотри на свой [Счётчик Битв].»
«У тебя добавился ещё один пункт.»
«Зайди в него. Теперь ты можешь просматривать более детальные отчёты о битвах.»
Battle
Soldier
"SeeDs, you ain't getting' away!"
Солдат
«С.Е.М.Я. Вы не уйдёте!»
Soldier
"Yo, I found the SeeDs!"
Солдат
«Есть, я нашёл этих С.Е.М.Я.»
Soldier
"SeeDs have escaped!"
Солдат
«С.Е.М.Я. сбежали!»
- Prisoner
"Hey, you guys. I'm really bored. Wanna play a card game with me?"
"I'll give ya something if you win."
"But I'll have to charge you for the game. Only fair, right?"
"How about 200 Gil per game?"
- Узник
«Эй, ребята. Я страшно скучаю. Не хотите сыграть со мной в картишки?»
«Я дам вам кое-что, если победите.»
«Но я буду следить, чтоб вы не жульничали. Только честная игра, согласен?»
«Как насчёт 200 Гилей на кон?»
- Prisoner (card)
"200 Gil per game?"
- Узник (карты)
«200 Гилей на кону.»
<<CHOICE>>
<<Yes>>
<<No>>
<<Да>>
<<Нет>>
<<END CHOICE>>
Prisoner (if you win)
"Here, just as I promised."
Узник
«Ладно, раз уж я обещал.»
Received [Potion]!
Prison-Floor 8
Irvine
"Oh man, this is endless!"
Ирвин
«О, боже. Это не кончится!»
Quistis
"Hey, what do we do?"
Квистис
«Ну и что же нам делать?»
Irvine
"Hmmm..."
Ирвин
«Хмммм…»
Quistis
"I got an idea!"
"Can't we go up again with the arm?"
Квистис
«У меня есть мысль!»
«Разве мы не можем снова подняться на кране?»
Irvine
"Hey, good idea."
Ирвин
«Эй, хорошая идея!»
Quistis
"But they have to operate it from the control room upstairs."
Квистис
«Но они должны управлять ею из диспетчерской наверху.»
Irvine
"Leave that to me."
"Alright! Let's head to the floor where the arm's stopped."
Ирвин
«Предоставьте это мне.»
«Порядок! Двигаемся наверх, туда, где остановился кран.»
- Man in green shirt
"How do I know?"
"Well, to tell you the truth, I'm also a Balamb Garden student."
"Oh, but I can't give you any info. I'm working for Galbadia right now."
"I'm not supposed to do this, but I wanted to see you all with my own eyes."
"Hey, you need any items? You'll have to pay for them, of course."
- Человек в зелёной рубахе
«Откуда я вас знаю?»
«Говоря откровенно, я тоже студент Сада Баламб.»
«Но я не могу дать вам никакой информации, поскольку сейчас работаю на Гальбадию.»
«Я не должен был делать это, но я так хотел увидеть вас собственными глазами.»
«Может вам нужно, что-то из вещей? Конечно, вы должны будете заплатить за них.»
- Man in green shirt (second time)
"You need anything? You'll have to pay, of course."
- Человек в зелёной рубахе (второй раз)
«Вам, что-нибудь нужно. Конечно, это стоит денег. »
Irvine (inspects the box)
"There's a box..."
Ирвин (проверяет ящик)
«Здесь ящик…»
Received [Tent]!
Irvine
"Hey! Hop on!"
Ирвин
«Эй! Прыгай сюда!»
Prison-Top Floor
<The player controls Squall again.>
- Moomba
"Yeee, Yeee, Thaaa, Thaaa."
- Мумба
«Еее - Еее, Таа – Таа.»
Received [Cottage]!
Prison-Top floor-Exterior
Zell
"OHHHH YEAHHH!!! We're out, baby!!!"
Зелл
«ООО, ДААААА!!! Мы выбрались, парни!!!»
"Prisoners may not go beyond this point. You will be terminated."
«Заключённые не могут двигаться дальше этой точки. Вы будете уничтожены.»
Squall
"They're coming!"
Скволл
«Они приближаются!»
Battle with two GIM52A and an Elite Soldier
Soldier
"You're not goin' anywhere!"
Солдат
«Вы никуда не уйдёте!»
After the Battle
Irvine
"Hey Squall, can you hear me?"
"Hey! Hey, you guys!"
Ирвин
«Эй, Скволл, ты слышишь меня?»
«Эй! Приём, ребята!»
Quistis
"Is this what you were talking about?"
"What if Squall and the other have already gone ahead?"
Квистис
«Это то о чём ты говорил?»
«Что если Скволл и другие уже ушли вперёд?»
Squall
"I can hear you."
Скволл
«Я слышу вас.»
Irvine
"See! I told you we'd be alright."
"Squall, go ahead and operate the arm."
Ирвин
«Видишь! Я говорил тебе, что всё будет как надо.»
«Скволл, нужно, чтоб ты поуправлял краном.»
Squall
"How?"
Скволл
«Как?»
Zell
"Yo, leave that one to me."
Зелл
«Слышь, оставь это мне.»
Irvine
"Alrighty!"
"We'll be there in like a second. Wait right there."
Ирвин
«Порядочек!»
«Мы будем через секунду. Ждите там.»
Quistis
"Sure takes a while, doesn't it?"
Квистис
«Э Похоже это займёт чуть больше времени, не так ли?»
Irvine
"So what? What's the rush?"
Ирвин
«Ну и что? К чему спешить?»
Rinoa
"Looks like they'll be just fine."
Риноа
«Похоже они чувствуют себя отлично.»
<Squall and his party head across a bridge high above ground.>
FMV Sequence. The party looks over the bridge to see a vast desert. The shot
pans out to show three screw-shaped pillars joined by the bridges.
Zell
"W-W-What the hell is this!?"
"We still can't go anywhere."
Зелл
«Ч-Ч-Что это, к чертям такое!?»
«Мы ещё никуда не выбрались.»
Rinoa
"No way...! When I came in earlier, it wasn't like this.."
Риноа
«Надо же...! Когда я приходила сюда раньше, всё выглядело иначе.»
Squall
"Let's just head for that structure over there."
Скволл
«Давайте пойдём к тому сооружению.»
<Rinoa and Zell make it across, but Squall is behind.>
FMV Sequence. The bridge begins to fold in on itself. Squall runs for his
life. Squall hangs on the bridge.
Rinoa
"Squall!!! Hold on! Over here! Hurry!"
Риноа
«Скволл!!! Держись! Сюда! Скорее!»
FMV Sequence. The corkscrew prison begins to drive into the sand, lowering
itself. The sand from the desert spreads and cover Squall.
Prison-Garage
Rinoa
"That was way too dangerous, wasn't it...?"
Риноа
«Это было слишком опасно, не так ли..?»
Squall
"Yeah."
Скволл
«Да.»
Irvine
"I thought the arms were movin' kinda slow."
"They had the submerge system on."
Ирвин
«Мне показалось, что кран двигался слишком медленно.»
«Потому что включилась система погружения.»
Squall
"Let's just get going."
Скволл
«Давайте уже двигаться отсюда.»
Selphie
"I wanna ride the yellow one!"
Сельфи
«Я хочу поехать на желтой!»
Quistis
"I'll take that one, too."
Квистис
«Я тоже поеду на ней.»
Rinoa
"Okay me, too."
Риноа
«Хорошо, я тоже.»
Irvine
"Hey, hey, hey! Ladies?"
Ирвин
«Эй-эй-эй! Дамы?»
Zell
"Let's go, Irvine."
Зелл
«Пошли, Ирвин.»
<The parties drive the cars away from the prison to a remote spot in the
desert. Here, they get out of the cars. Selphie climbs atop a broken down
car.>
Squall
"What?"
Скволл
«Что?»
Quistis
"The sorceress is about to launch missiles at Garden!?"
Квистис
«Волшебница подготовила ракетную атаку на Сад!?»
Selphie
"That's what Rinoa heard from Irvine!"
Сельфи
«Риноа узнала это от Ирвина!»
Squall
"The only thing we can do now is go back to Garden as soon as possible and warn the students."
"Alright, let's get in the car and go."
Скволл
«Единственное, что мы можем сделать – это вернуться в Сад, как можно скорее и предупредить студентов.»
«Садимся по машинам и вперёд.»
Selphie
"They're targeting both Balamb and Trabia Gardens!"
"We have to interfere with the launch! We have to stop the missiles!"
Сельфи
«Ракеты нацелены на оба Сада, на Баламб и на Трабиа!»
«Нам нужно предотвратить запуск! Мы должны остановить ракеты!»
- Zell
"I'll do whatever Squall decides!"
- Зелл
«Я поступлю так, как решит Скволл.»
- Irvine
"So like...I understand how Selphie feels, but..."
Ирвин
«Похоже… я понимаю, что чувствует Сельфи, но…»
- Quistis
"This isn't just about Selphie."
- Квистис
«Это касается не только Сельфи.»
- Rinoa
"Hm? The missile base plan? You should go talk to Selphie."
- Риноа
«Хм? Проникнуть на ракетную базу? Тебе нужно поговорить с Сельфи.»
- Selphie
"I just transferred from Trabia Garden!"
"I can't just sit around knowing that Trabia Garden is in danger!"
"So Squall, please!"
"Decide who's gonna go to the Galbadia Missile Base, before it's too late!"
Сельфи
«Меня только что перевели из Сада Трабиа!»
«Я не могу просто сидеть и ничего не делать, зная, что Сад Трабиа в опасности!»
«Скволл, пожалуйста!»
«Реши, кто пойдёт на Гальбадианскую ракетную базу, пока ещё не поздно!»
Squall
(It's easier said than done...What if something happens to the party members I choose...?)
Скволл
(Это легче сказать, чем сделать… А если с теми, кого я туда отправлю, что-то случится?)
Rinoa
"Let's take a vote!"
"Squall will decide on the party. Squall will return to Balamb Garden because he's the leader."
"Anyone against the plan please raise your right hand!"
"I don't mind which team you put me on."
Риноа
«Давайте проголосуем!»
«Скволл разделит нас на команды. Сам он вернётся в Баламб, потому что он лидер.»
«Кто против плана, пожалуйста, поднимите руки!»
«Я не буду возражать, в какую бы команду меня не назначили.»
Squall
(But you're an outsider?)
Скволл
(Но ты не С.Е.М.Я.?)
Quistis
"You're the leader, Squall. What are the teams?"
Квистис
«Ты лидер, Скволл. Что решишь?»
Squall
(Leader? I never asked to be the leader.)
Скволл
(Лидер? Я никогда не просился в лидеры.)
<Missiles are seen launching in the distance.>
Irvine
"I...heard they were hitting Trabia first, and then Balamb."
Ирвин
«Я…слышал, они ударят сначала по Трабиа, а потом по Баламбу.»
- Rinoa
"Have you spoken to Selphie? Everyone's pretty much decided."
- Риноа
«Ты говорил с Сельфи? Все уже, практически, решились.»
- Zell
"Is that sorceress for real!?"
Зелл
«Эта волшебница настоящая!?»
- Quistis
"Squall, you decide. It's part of a leader's responsibility."
- Квистис
«Скволл, решай. Это часть обязанности лидера.»
- Irvine
"Oh...The soft side of me is coming out..."
Ирвин
«Ох… Моя слабая сторона проявляет себя.»
- Selphie
"Trabia...I'm sorry...I couldn't stop it..."
"Please let everybody be all right. Please..."
"That was a miss...right...?"
"Squall, we have to report to Balamb! Who are you taking?"
Сельфи
«Трабиа… Мне так жаль… Я не смогла остановить это…»
«Пожалуйста, пусть все останутся живы. Пожалуйста…»
«Они ведь промазали… правда..?»
«Скволл, мы должны сообщить в Баламб. Кого ты возьмёшь?»
Zell
"C'mon Squall!"
Зелл
«Давай, Скволл!»
Quistis
"You have to decide, Squall!"
Квистис
«Ты должен решить, Скволл!»
Rinoa
"Squall, think carefully now!"
Риноа
«Скволл, подумай хорошенько!»
Squall
(I've had it up to here with this leader thing...Alright, alright...I'll choose.)
Скволл
(Что-то слегка напряжно это, быть лидером… Ну ладно, ладно… Я выберу.)
<The player chooses a party for Squall.>
Selphie
"I'm on the missile base infiltration team!"
"I have to be! They launched missiles at MY Trabia!"
Сельфи
«Я в команде проникновения на ракетную базу!»
«Я и должна быть в ней! Они уничтожили ракетами МОЙ Сад!»
Squall
(This team will now head for Balamb. The rest...to the missile base. Should I go with this...)
Скволл
(Эта команда теперь направляется в Баламб. Остальные… к ракетной базе. На том и порешим…)
<<CHOICE>>
<<(Think it over)>>
<<(Go with it)>>
<<Обдумать ещё раз>>
<<На том и порешить>>
<<END CHOICE>>
Squall
"This mission is unlike any other. It's not an order or a request from anyone..."
"Selphie, do you have some kind of plan?"
Скволл
«Эта миссия не похожа на другие. Это не приказ и не запрос от кого-либо…»
«Сельфи, у тебя есть какой-нибудь план?»
Selphie
"I think if we take this Galbadian army vehicle, we should be able to make it inside the base."
"But...that's about it. I'll have to think about the rest once we're inside."
"Do you think that'd be ok?"
"I'm sorry...I mean, thanks."
"There isn't much time! You better hurry to Balamb Garden!"
Сельфи
«Я думаю, если мы возьмём этот Гальбадианский бронетранспортёр, мы сможем проникнуть вовнутрь ракетной базы. »
«Но…пока это всё. Об остальном мне нужно будет заботиться, когда мы окажемся внутри.»
«Как думаешь, всё будет нормально?.»
«Извини…то есть спасибо.»
«У нас мало времени! Вам лучше поспешить в сад Баламб!»
Squall
"See you at Balamb Garden."
Скволл
«Тогда у видимся в Саду.»
<The parties board their vehicles.>
Selphie
"Squall! Hurry!!!"
Сельфи
«Скволл! Поспешите!»
<Squall's team arrives at the train station.>
Squall
"Let's take that train."
Скволл
«Давайте возьмём этот поезд.»
<A soldier gets out of the engine. Squall and party board and start the
vehicle up.>
Galbadian Soldier
"HEY! STOP!"
Гальбадианский солдат
«ЭЙ! СТОЯТЬ!»
<The soldier begins to run after the train.>
Rinoa
"Squall! He's coming after us!"
Риноа
«Скволл Он бежит за нами!»
Quistis
"Squall! There's a soldier coming after us!"
Квисстис
«Скволл! Это солдат бежит следом!»
Squall
"......"
Скволл
«……»
Galbadian Soldier
"S-Stop the train!"
"ERRAAHHHHHHHHH!!! C'MON!"
Гальбадианский солдат
«Ос-тановите поезд!»
«СВОООЛОООЧИИИ!!! НУ ЖЕ!»
Rinoa
"Sorry!"
Рино
«Прости!»
Quistis
"Oh my, just give up."
Квистис
«О, боже, щас сдадимся!»
Galbadian Soldier
"AAHHHhhhhrghh..."
Гальбадианский солдат
«ЧТОООБ ваааас!!!»
<The soldier trips and is left behind.>
Rinoa
"Sorry, it's an emergency."
Риноа
«Жаль, но нам поезд нужнее.»
Quistis
"I hope he's alright."
Квистис
«Надеюсь он в порядке.»
