FFVIII/Скрипт первого диска, Огненная Пещера

Материал из ConsolWiki
Перейти к: навигация, поиск

Назад на FFVIII.


Battle with Bite Bug

Бой с Комажукром


Quistis

"Squall, you still remember?"

"The R1 is the trigger."

"Pull it just as you strike."

"Same for the Renzokuken!"

Квистис

«Скволл, ты помнишь?»

«R1 – это спуск.»

«Нажми, как только ударишь.»

«Это функция Неудержимый Клинок!»


Battle with T-Rexaur

Бой с Тираннозавром


Quistis

"T-Rexaur!!!"

"Squall, be careful!"

"Sometimes it's better to run!"

Квистис

«Тираннозавр!!!»

«Скволл, осторожней!»

«Иногда лучше убежать!»


Fire Cavern


Quistis

"Ok...Junctioning magic. Now pay attention."

"I'll be explaining how to utilise the magic you have stocked."

Квистис

«Так… Привязка магии. Будь внимателен.»

«Я объясню, как использовать магию, которой мы запаслись.»


<See Tutorial / Online Help / Magic Junction>


Quistis

"When you draw a new magic, try experimenting with it when you junction. This is how you become stronger."

"Ok, ready to go?"

"Oh!"

"You know how to use your gunblade...?"

Квистис

«Когда тебе случается вытянуть новый вид магии, экспериментируй с её привязкой. Так ты станешь сильнее.»

«Готов идти?»

«А, ещё!»

«Ты знаешь, как пользоваться своим ганблэйдом?»


<<CHOICE>>


<<(...I guess I'll review it)>>

<<(...I already know)>>

<<(…Думаю, стоит повторить)>>

<<(…Да, знаю)>>


<<(...I guess I'll review it)>>

<<(…Думаю, стоит повторить)>>


Quistis

"It's better to go over it."

Квистис

«Да, лучше повторить.»


<See Tutorial / Online Help / Squall's Status Screen>


<<(...I already know)>>

<<(…Да знаю)>>


Quistis

"Oh, ok. I was just concerned, that's all."

Квистис «Ну, хорошо. Я должна была спросить.»


<<END CHOICE>>


Quistis

"Alright, let's go!"

«Отлично, идём!»


Fire Cavern-Entrance


  • Garden Faculty

"Objective: To obtain a low-level GF. A SeeD member must support. Are you ready?"

  • Преподаватель Сада

«Цель: Получение ПС низкого уровня. В качестве поддержки необходим член С.Е.М.Я. Ты готов?»


<<CHOICE>>

<<(Yes)>>

<<(Still need to prepare...)>>

<<(Да)>>

<<(Сейчас приготовлюсь)>>


<<(Yes)>>


<Squall salutes>


Squall

"I'm ready."

Скволл

«Я готов.»


Quistis

"I'm his support."

"Instructor No. 14, Quistis Trepe."

Квистис

«Я его поддержка.»»Инструктор № 14 Квистис Трип.»


Garden Faculty

"Select a time limit. Choose one suited to your abilities. Challenging yet reasonable."

  • Преподаватель Сада

«Выберите лимит времени. Исходите из своих возможностей. Трудный, но разумный.»


<<CHOICE>>


<<10 min>>

<<20 min>>

<<30 min>>

<<40 min>>

<<10 мин>>

<<20 мин>>

<<30 мин>>

<<40 мин>>


<<END CHOICE>>


"Very well. Good luck."

«Отлично. Удачи.»


<The two move from the doorway and Squall and Quistis enter. The two Garden Faculty move back into place and the timer begins.>


<<(Still need to prepare...)>>

<<(Сейчас приготовлюсь)>>


<Conversation ends>


<<END CHOICE>>


Fire Cavern-Inside


Quistis

"My job is to support you in battle. Everything else is up to you."

«Моя обязанность – поддерживать тебя во время боя. Всё остальное делаешь сам.»


Squall

"Fine."

Скволл

«Отлично…»


Quistis

"You know, the boys often choke on this test when I come with them."

"I guess my charm makes them nervous."

Квистис «Знаешь, мальчишки часто заваливают этот тест, когда я иду с ними.»

«Думаю моё очарование делает их рассеянными.»


Squall

(...Whatever.)

Скволл

(…Параллельно.)


Quistis

"I'm just kidding! Trying to keep you relaxed, that's all."

«Да я шучу! Стараюсь ободрить тебя, вот и всё.»


Battle with Bomb

Битва с Бомбой


Quistis

"Bomb...An elemental monster."

"Use an ice attack for these."

"Check the monster's weaknesses with Scan."

Квистис

«Бомба… Монстр стихий.»

«Примени атаку льдом на него.»

«Проверяй слабости монстров при помощи способности Сканирование.»


Fire Cavern-Fire Pit entrance


Quistis

"I guess I was right. You and Seifer are in a class of your own. You both have amazing strength and potential."

Квистис

«Думаю я была права. И ты, и Сейфер – особый тип. Вы оба имеете удивительную силу и потенциал.»


Fire Cavern-Fire Pit


Quistis

"Ok, this is it. Are you ready?"

"You seem confident enough."

Квистис

«Хорошо, мы на месте. Ты готов?»

«Выглядишь ты достаточно уверенно.»


<Ifrit flies out of the Fire Pit and roars.>


Battle with Ifrit

Битва с ифритом


Ifrit (if you summon Shiva)

"They have Shiva!?"

Ифрит (Если вы призвали Шиву)

«У них есть Шива!?»


Ifrit

"Impudent humans!"

Ифрит

«Наглые людишки!»


Ifrit

"Hm! Not bad for a human."

Ифрит

«Хм! Неплохо, неплохо.»


Ifrit

"For me to lose to a human..."

"Very well, I will join you."

Ифрит

«Чтоб я проиграл людям…»

«Ладно, теперь я с вами.»


Ifrit (if defeated by Shiva)

"Ugh, I underestimated Shiva."

"Very well, I will join you."

Ифрит (если побеждён Шивой)

«Тьфу, недооценил я Шиву.»

«Ладно, я с вами.»


Fire Cavern-Fire Pit


Quistis "There isn't much time, but let me go over this real quick."

"Good, you got yourself a GF."

"If you junction that GF, you'll be able to use the Elem-J ability."

"Here's an explanation on Elements."

Квистис

«У нас не так много времени, но позволь пару слов.»

«Отлично, ты получил своего ПС.»

«Если ты привяжешь этого ПС, ты сможешь использовать способности стихий.»

«Сейчас объясню как.»


<See Tutorial /Online Help / Junction to Elements>


Quistis

"There's a lot of Fire elemental monsters here, so junction Blizzard to your Elem-Atk."

"You'll have an easier time with Fire elemental enemies."

Квистис

«В этой пещере много монстров Огненной стихии. Привяжи к своей Стих-Атк, магию «льда.

«Это облегчит битву с местными монстрами.»