FFVIII/CD 1, город Баламб
Главный вход в Баламб/Мастерская
*Мужчина
"Эй, ты ведь студент Сада, правильно? Какие новости по Садовому Фестивалю?"
"Я со своей девушкой определённо будем там с нашим оркестром(или группой), хорошо ? Тогда увидимся там, ребята."
*Мужчина
"Нам всё ещё не хватает людей..."
*Женщина
"Я могу исполнить почти всё что угодно, но моя специализация – пение баллад. Приходите послушать, если вам интересно."
*Женщина (Карты)
"Давай сыграем в карты."
<<ВЫБОР>>
<<Да>>
<<Нет>>
<<КОНЕЦ ВЫБОРА>>
*Механик
"Эй, парень, не хочешь стать механиком?"
"У меня был помощник, но он почему-то ушёл."
"Возможно, у тебя есть задатки, чтобы стать хорошим механиком. Почему бы тебе не попробовать, а?"
*Администратор прокатной фирмы
"Простите, но сейчас у нас нет машин."
"Я могу вам рассказать о преимуществах и недостатках проката."
<<БЫБОР>>
<<Расскажите>>
<<Я уже знаю>>
<<Расскажите>>
«Аренда автомобиля – лучший способ избежать встречи с монстрами вне города.»
«Но, конечно, вам нужно будет купить топливо.»
"При аренде машины, мы заливаем полный бак бесплатно. Дополнительное топливо вы можете купить в магазинах."
«Мы берём одну плату за любой срок аренды. Как только вы возвращаетесь в город, срок аренды считается истёкшим. Так что старайтесь получить максимальную выгоду до возвращения.»
<<Я уже знаю>>
<Разговор заканчивается.>
<<КОНЕЦ ВЫБОРА>>
Баламб - городская площадь
*Мужчина на лавке
"Здесь так тихо. А где-то, в эту минуту, идут бои»
«Видя вас, я вспоминаю об этом. Но я ни в чём вас не обвиняю.»
*Владелец лавки
"Здравствуйте!"
Баламб, снаружи железнодорожного вокзала
*Гуляющий человек
" Как же я устал. По делам мне приходится ездить туда-сюда между Тимбером и Баламбом.»
"Это затянется на некоторое время. Меня уже тошнит от поездок."
"В Тимбере есть эта огромная телебашня (ещё, возможно, имеется в виду экран перед башней) посреди города. Думаю, бизнес там получше, чем здесь."
"Хотя, там просто ужасный воздух. Мне от него становится плохо."
*Гуляющий человек (во второй раз)
"Будь я президентом Гальбадии, я бы захватил Баламб вместо Доллета."
*Женщина
"Эй, а у тебя неплохое телосложение."
"Я профессиональный фотограф. Не хочешь стать техником по освещению."
<<ВЫБОР>>
<<Низачто>>
<<А зачем он вам нужен?>>
<<Низачто>>
"Ну и ладно. Ты не знаешь, что теряешь."
<<А зачем он вам нужен?>>
"В Гальбадии будет большой парад, и я думаю поехать туда."
"Я сделаю множество хороших фото, продам их и заработаю хорошие деньги."
"Мы разделим всё 70/30. В сущности, как насчёт 80/20?"
"Знаешь что, забудь об этом."
*Женщина (во второй раз)
"Ладно, всё равно спасибо."
*Королева
"Я – Королева Карт. Я путешествую по всему миру, чтобы наблюдать и вводить различные правила игры в карты."
"Что бы вы хотели узнать?"
<<ВЫБОР>>
<<(Правила этой области)>>
<<(Текущую тенденцию правил торговли)>>
(Здесь говорится о так называемых «Trading» картах, т.е. картах с изображениями знаменитостей или с информацией о каких-либо известных персонажах, предназначенные для коллекционирования и последующей продажи, в данном случае карт с изображениями монстров, боссов и персонажей игры, поэтому здесь уместно употребить слово «торговля» или « коллекционирование»)
<<(Каким образом переходят правила?)>>
<<(Правила этой области)>>
Королева
"В Баламбе были приняты следующие правила."
<Объясняются правила.>
Королева
"Заплатите мне 30,000 Гилей, и я введу в этой области новое правило."
<Показывается новое правило.>
Королева
"Вы хотите ввести это правило в области Баламб?"
<<ВЫБОР>>
<<Да>>
<<Нет>>
<<КОНЕЦ ВЫБОРА>>
<<(Текущую тенденцию правил торговли)>>
Королева
"В данный момент, торговля основана на правиле Баламба."
"Торговля здесь большая."
"Правило игры 'Один' распространится из этой области."
<<(Каким образом передаются правила?)>>
Королева
"В основном, каждый регион имеет свои правила."
"Ваши правила передаются, когда вы путешествуете по различным областям."
"Что касается правил торговли, они постепенно распространяются из той области, где игра в карты наиболее популярна."
"Конечно, область может меняться постоянно, в зависимости от вашего передвижения и действий."
"Также, моё присутствие в области может иногда изменить её правила торговли."
<<КОНЕЦ ВЫБОРА>>
*Королева (Карты)
"Вы желаете бросить мне вызов?"
<<ВЫБОР>>
<<Да>>
<<Нет>>
<<КОНЕЦ ВЫБОРА>>
*Работник подарочного магазина
"Нужно ли вам что-нибудь перед уходом? У нас также имеются различные подарки."
*Работник станции
"Поезда ходят по расписанию."
"Не так уж много туристов приезжают сюда из Гальбадии."
"Из моего опыта, в этой ситуации..."
*Работник станции (во второй раз)
"...Надеюсь, всё в порядке."
Железнодорожная станция Баламба
*Пожилая женщина
"Мы выбрали Баламб, потому что слышали, что это мирный курорт для туристов...Боже,
Именно таким я его себе и представляла."
"Прежде чем добраться сюда, мы останавливались в Тимбере. Там оживлённая атмосфера, несмотря на оккупацию Гальбадией."
*Путешественник
"Вы, ребята, здешние?"
<<ВЫБОР>>
<<Да>>
<<Нет>>
<<Да>>
"Слышал, здесь есть большая академия под названием Сад Баламб."
"Академия для одарённых детей."
"Я сам когда-то был учителем. Мне хотелось увидеть Сад Баламб собственными глазами."
<<Нет>>
"Так значит вы тоже путешественники! Вам приходилось бывать в Доллете или Тимбере? Могу поспорить, вы ещё не были в Гальбадии."
"В молодости я жил в Гальбадии. Город тогда был полон солдат. Атмосфера была совсем другой, чем сейчас."
"Ох, это долгая история. Может в другой раз."
<<ВЫБОР>>
*Работник станции
"Баламб – маленький туристский городок, верно...? Ну, поэтому здесь так мало поездов. Это хорошо, у меня вроде как работа легче, но..."
"Я просто С УМА СХОЖУ ОТ СКУКИ!...хотел бы я, чтобы случилось что-нибудь захватывающее."
*Работник станции (во второй раз)
"Ну знаете, типа, может какая-нибудь красивая женщина с цветами пройдёт рядом,
и скажет 'привет, красавчик'..."
"Или как насчёт богатенькой леди, несущей мне чемодан сладостей со здоровенным ярлыком к нему..."
"Вот, чего Я ЖДУ!!!"
*Работник станции (в третий раз)
"Должно быть тебе тоже скучно. Не используй это как оправдание для прогула занятий!"
Баламб, жилой комплекс
*Мужчина
"В последнее время у меня начала трястись рука."
"Похоже теперь моя рыбалка идёт под откос."
"Когда-то давно, я мог наловить целую кучу, как её, Баламбской рыбы и делиться с этим вот котом."
(Персонаж явно страдает в плане грамматики, путает слова, вставляет лишние местоимения. Складывается впечатление, что он либо сходит с ума, либо иностранец.)
Баламб, дом Динча
*Мама Динча
"Как там поживает мой шумный мальчуган?"
*Мама Динча (если попытаться пойти наверх)
"Наверху комната Зелла. Он очень злится если кто-нибудь заходит туда, поэтому я была бы благодарна, если бы вы не поднимались."
Баламб, дом Динча - гостиная
*Большой Жулик
"Эх, мне так скучно...хотел бы я, чтобы Зелл заглянул сюда..."
Баламб, снаружи отеля
*Девушка
"В следующий раз я нарисую эту рыбу."
"Папа сказал, что купит мне много синих мелков."
*Владелец отеля
"Морской бриз так хорош."
"Весь город наполнен чудесным ароматом моря......И..."
"...Вот почему ржавеет моя машина. И та вывеска тоже не очень-то хорошо выглядит."
*Владелец отеля (Карты)
"Прости, но мне нельзя сейчас играть в карты. У меня очень строгая жена..."
Баламб, отель
*Девушка в приёмной
"Добро пожаловать в прекрасный отель Баламб."
"Комнаты по 100 Гилей. Хотите ли вы остановиться у нас?"
<<ВЫБОР>>
<<Да>>
<<Нет>>
<<КОНЕЦ ВЫБОРА>>
Баламб, доки
"Эй, ты слышал?"
"Сын миссис Динч будет сдавать экзамен на СИДа."
"Правда...? Интересно, сможет ли этот буйный мальчуган с ним справиться?"
"А знает ли об этом миссис Динч?"
*Женщина
"Шансы на то, что Зелл сдаст экзамен где-то 50%. По крайней мере, так сказал мой сын."
"Экзамен проверяет не только физические способности, верно?"
"Да. Он также придаёт особое значение командной работе."
"В довершение ко всему, самообладание, сосредоточенность, принятие верных решений и ещё много всего."
"Боже мой... Сомневаюсь, что он справится."
*Женщина (во второй раз)
"Не думаю, что миссис Динч сказала бы ему что-либо, даже если бы и знала."
"Думаю, все, что мы можем, так это пожелать ему удачи."
*Женщина
"Боже мой... Сомневаюсь, что он справится."
*Человек с собакой
"Мы с сестрой выгуливаем его по очереди."
"Но в последнее время она жутко обленилась и заставляет меня делать всю работу."
"Сегодня она снова удрала из дому, чтобы поиграть."
*Человек с собакой (во второй раз)
"Если она будет продолжать в том же духе, то он так и забудет кто она такая."
"Лучше проследить, что она возьмёт его завтра."
* Человек с собакой (в третий раз)
"Лучше бы мне проследить, чтобы она взяла его завтра."
* Человек с собакой (карты)
"Конечно, я сыграю. Готов?"
<<ВЫБОР>>
<<Да>>
<<Нет>>
<<КОНЕЦ ВЫБОРА>>
Битва с Комажукром (Кусающимся Жуком)
Квистис
"Скволл, ты не забыл?"
" R1 – спуск (или кнопка удара, спусковой крючок) ."
"Жми на него во время удара."
"То же самое и для Неудержимого Клинка!"
Битва с Ти-Рексом
Квистис
"Ти-Рекс!!!"
"Скволл, будь остороженl!"
"Иногда лучше убежать!"