Chrono Trigger

Материал из ConsolWiki
Перейти к: навигация, поиск

Chrono Trigger
Chronotrigger.jpg
Название Chrono Trigger
Разработчик Square
Дата выхода 11 марта 1995
Заголовок SWC
Банк памяти HiROM
Слои Нет
SRAM 64 Kb
Тип ROM Normal + Batt
Размер ROM 32 Mb
Регион NTSC
Скорость 120ns (FastROM)
CRC32 2D206BF7
Карта ROM | Карта RAM | Таблица | Заметки


Chrono Trigger (クロノ・トリガー - Kurono Torigā) - культовая консольная японская ролевая игра, выпущенная компанией Square для консоли Super Nintendo Entertainment System. Chrono Trigger был выпущен в Японии 11 марта 1995 года, в США - 22 августа 1995 года. В центре сюжета - приключения компании юных путешественников во времени, странствующих сквозь эпохи вымышленного мира и пытающихся предотвратить его уничтожение в далеком будущем. В 1999 году Chrono Trigger был переиздан в Японии на платформе PlayStation в практически неизменном виде; этот порт вышел в США вместе с аналогичным портом Final Fantasy IV под общим названием Final Fantasy Chronicles. Cюжет игры продолжают гайден Radical Dreamers для SNES и сиквел - Chrono Cross для PlayStation.

Chrono Trigger благодаря блестящему нелинейному сюжету, тщательной проработке персонажей и мира, прекрасной музыке и замечательной по тем временам графике по праву считается одной из лучших игр консоли. Поэтому количество всевозможных хаков и переводов для этой игры не поддается исчислению.

Утилиты

  • Temporal Flux - один из лучших инструментов для хакинга Chrono Trigger. Был написан в среде Microsoft .NET framework и доступен для скачивания на Geiger's Crypt. Там же находится ряд документов по хакингу игры.
  • Gears - пакет редакторов, позволяющих корректировать игру. Включает в себя редактор магазинов, редактор персонажей, редактор монстров и редактор диалогов. К сожалению, в 2001 году был заброшен.
  • CTEP - Chrono Trigger Editor Companion (утилита), разработан как вспомогательный инструмент по отношению к Geiger's/Evil Peer's Editor.BlitzKrieg Innovations main site(formerly JCE3000GT-Soft)
  • Chronotools, утилита для перевода игры. Страница проекта

Хаки

Полные

Законченных полных хаков Chrono Trigger не существует.

  • Chrono Trigger: Crimson Echoes был задуман как сиквел игры на том же движке. Создатели хака даже успели выпустить короткое демо. Проект был заброшен в ноябре 2006 года из-за нехватки людей и внутренних противоречий. Неполная версия
  • Chrono Trigger - Time's Illusion - попытка дополнить игру, добавив в нее новую сюжетную линию (приключения в другом измерении). Включал в себя переработку геймплея и графики. К настоящему времени проект не функционирует. Форум проекта

Частичные

  • Prophet's Guile - хак, созданный с помощью Temporal Flux. Описываются сюжетные события, произошедшие с Магусом после того, как он попадает в эпоху 12000 B.C. Скачать можно здесь
  • Chrono Trigger Coliseum - хак, созданный с помощью той же Temporal Flux. Добавляет в игру новую локацию - колизей с битвами в духе Final Fantasy VII (Battle Arena). Скачать можно здесь
  • Тизер, выпущенный перед выходом Temporal Flux для демонстрации возможностей утилиты.
  • Chrono Trigger Hardtype за авторством Hiro410 - патч, значительно повышающий сложность игры. Скачать можно здесь
  • Chrono Trigger Bugfix Patch за авторством немецкого фанпереводчика игры Manuloewe. Исправляет различного рода ошибки, опечатки и баги, найденные автором патча в игре - впрочем, в Chrono Trigger их очень немного. Скачать можно здесь.

Переводы

Официальный английский перевод

Английская локализация (1995) отличается исключительным качеством, по крайней мере, по сравнению с другими играми от Square того же времени. Немалым его достоинством можно считать введение своебразного, тщательно проработанного языка для каждого персонажа - так, например, Frog разговаривает на стилизованном "шекспировском" английском, а Ayla - на ломаном "пиджине". Американская версия отличалась на удивление малым количеством ошибок и багов, особенно по сравнению с вышедшей незадолго до того Final Fantasy VI.

Тем не менее, это довольно-таки вольный перевод, местами далеко отступающий от оригинального текста (в частности, были довольно сильно искажены некоторые диалоги в эпохе 12000 BC) и кое-где наполненный откровенной отсебятиной, о пользе или вреде которой судить сложно. Например, три мудреца Bosshu, Gasshu и Hosshu были переименованы в библейских волхвов - Мельхиора (Melchior), Каспара (Gasper) и Бальтазара (Belthasar) соответственно, что - наряду с другими "нововведениями" заставило многих игроков видеть в игре христианские аналогии, отсутствовавшие в оригинале. Помимо того, на игре отрицательно сказались и американские цензурные ограничения, из-за которых из игры были удалены любые намеки на сексуальные отношения персонажей, а спиртные напитки, например, были переименованы в "сидр", "содовую" и "мамонтовый суп".

Иноязычные переводы

  • Финский перевод, самый совершенный технически, был выполнен Bisqwit. Утилита Chronotools была написана специально для этого проекта.
  • Немецкий перевод был выполнен Manuloewe. Скачать версию 1.01 можно здесь.
  • Французский перевод был выполнен группой Terminus Traduction.
  • Частичный греческий перевод был выполнен группой GreekRoms. Скачать его можно здесь.
  • Итальянский перевод был выполнен группой SadNES City. Скачать его можно здесь.
  • Частичный польский перевод был выполнен группой CTTT. Скачать его можно здесь.
  • Португальский (точнее, бразильский) перевод был выполнен группой CBT. Скачать его можно здесь.
  • Незавершенная попытка английской ретрансляции была сделана переводчиком DarknessSavior. Другая попытка ретрансляции игры обозначена в проектах группы RPGOne. Наконец, в 2007 г. появилась полная ретрансляция, созданная сообществом Chrono Compendium

Русские переводы

Пиратский перевод

Существует только для PlayStation-издания (Final Fantasy Chronicles), издана студией Kudos и отличается чудовищно низким качеством как хакинга, так и переведенного текста. Также существует перевод от Megera, в котором переведены только диалоги, но ошибок нет.

Полные фанпереводы

  • Chief-NET (alex_231, GD, Guyver, Kupo) - перевод под названием Ключ Времени вышел 15 августа 2006 года и является единственным завершенным русским фанпереводом Chrono Trigger.

Неоконченные переводы

  • Leonis - ведущийся с 2003 года перевод под названием Хроно Триггер неоднократно объявлялся законченным, однако дорабатывается по сей день. Страница перевода
  • PiroJOKE - проект перевода был начат в 2002 году, постепенно сошёл на нет. Страница проекта
  • Archer/2RTeam - перевод был сделан лишь на 15%
  • Dreamsoft - перевод был завершен приблизительно наполовину

Два последних перевода доступны здесь.

Ссылки

  • Chronocompendium - крупнейший англоязычный ресурс по Chrono Trigger и другим играм сериала.
  • The Brink of Time - русскоязычный сайт по игровой серии Chrono.