Обсуждение:FFVIII/Предметы
Несколько видоизмененный вариант...
Potion - Зелье
Potion+ - Зелье + Hi-Potion - Улучш. Зелье Hi-Potion+ - Улучш. Зелье +
X-Potion – Х-Зелье Mega Potion – Эссенция зелий Phoenix Down – Перо Феникса
Mega Phoenix – Дар Феникса
Tent – Палатка
GF Potion – ПС Зелье GF Hi-Potion - ПС Улучш. Зелье
GF Mega-Potion – ПС Эссенция Зелий
G-Returner – ПС -Возродитель
Pet House – Тент
Cottage - Шатёр
Antidote - Противоядие
Soft - Золотая игла
Eye Drop – Глазные капли
Echo Screen – Отражающий Экран
Holy Water – Святая вода
Remedy - Панацея
Remedy+ - Панацея +
Elixir - Эликсир
Megalixir - Улучшенный Эликсир
Hero Trial - Пробн. "Герой"
Hero - "Герой"
Holy War Trial - Пробн. "Священная война"
Holy War – "Священная война"
Shell Stone – Камень "Барьер"
Protect Stone – Камень "Защита"
Aura Stone – Камень "Аура"
Death Stone – Камень "Смерть"
Holy Stone – Камень "Святость"
Flare Stone – Камень "Вспышка"
Meteor Stone – Камень "Метеор"
Ultima Stone – Камень "Ультима"
Gysahl Greens – Зелень Гизаля Phoenix Pinion – Перо Феникса
Friendship - Союзник
Amnesia Greens – Трава Забвения
HP-J Scroll –Манускрипт Жизни
Str-J Scroll – Манускрипт Силы
Vit-J Scroll –Манускрипт Выносливости
Mag-J Scroll –Манускрипт Магии
Spr-J Scroll – Манускрипт Духа
Spd-J Scroll – Манускрипт Скорости
Luck-J Scroll – Манускрипт Удачи
Aegis Amulet – Амулет Эгиды
Elem Atk – Стих-Атк
Elem Guard – Стих-Защ
Status Atk – Сост-Атк
Status Guard – Сост-Защ
Rosetta Stone – Розеттский Камень
Magic Scroll – Манускрипт «Магия»
GF Scroll – Манускрипт «ПС»
Draw Scroll – Манускрипт «Извлечение»
Item Scroll – Манускрипт «Предмет»
Gambler Spirit – Дух Азарта
Healing Ring – Кольцо Исцеления
Phoenix Spirit – Дух Феникса
Med Kit - Аптечка
Bomb Spirit – Дух Бомбы
Hungry Cookpot – Ненасытный Котёл
Mog's Amulet – Амулет мугла
Steel Pipe – Стальная труба
Star Fragment – Осколок звезды
Energy Crystal – Энергетический Кристалл
Samantha Soul – Душа Саманты
Healing Mail –Исцеляющая Броня
Silver Mail –Серебряная Броня
Gold Armor –Золотой Доспех
Diamond Armor –Бриллиантовый Доспех
Regen Ring – Кольцо Восстановления
Giant's Ring – Кольцо Великана
'Gaea's Ring – Кольцо Геи
Strength Love – Крепкая Любовь
Power Wrist – Браслет Силы
Hyper Wrist – Браслет Мощи
Turtle Shell –Панцирь Черепахи
Orihalcon - Орихалкон
Adamantine - Несокрушимость
Rune Armlet – Рунный Браслет
Force Armlet - Браслет Защиты
Magic Armlet – Браслет Магии
Circlet - Диадема
Hypno Crown –Гипно - Корона
Royal Crown – Королевская Корона
Jet Engine – Реактивный Двигатель
Rocket Engine –Ракетный Двигатель
Moon Curtain – Лунный Занавес
Steel Curtain –Стальной Занавес
Glow Curtain –Сияющий Занавес
Accelerator - Ускоритель
Monk's Code – Кодекс Монаха
Knight's Code – Кодекс Рыцаря
Doc's Code – Кодекс Целителя
Hundred Needles – Сотня игл
Three Stars – Щедрая Рука
Ribbon - Лента
Normal Ammo –Обычный Патрон
Shotgun Ammo –Ружейный Патрон
Dark Ammo –Патрон Тьмы
Fire Ammo –Огненный Патрон
Demolition Ammo –Разрывной Патрон
Fast Ammo –Скорострельный Патрон
AP Ammo –Бронебойный Патрон
Pulse Ammo –Импульсный Патрон
M-Stone Piece – Осколок М-Камня
Magic Stone – Камень Волшебника
Wizard Stone– Камень Колдуна
Ochu Tentacle – Щупальце Отю
Healing Water – Целебная вода
Cockatrice Pinion -Перо Кокатриса
Zombie Powder – Прах зомби
Lightweight - Невесомость
Sharp Spike – Острый шип
Screw – Винт
Saw Blade – Зазубренное Лезвие
Mesmerize Blade – Лезвие Серпорога
Vampire Fang – Клык Вампира
Fury Fragment – Частица Ярости
Betrayal Sword – Меч Предателя
Sleep Powder – Порошок Сна
Life Ring – Кольцо Жизни
Dragon Fang – Клык Дракона
Spider Web - Паутина
Coral Fragment – Обломок Коралла
Curse Spike – Проклятый шип
Black Hole – Черная дыра
Water Crystal – Водяной Кристалл
Missile - Ракета
Mystery Fluid – Загадочная Жидкость
Running Fire – Бегущий Огонь
Inferno Fang – Адский Клык
Malboro Tentacle – Щупальце Мальборо
Whisper - Шепот
Laser Cannon – Лазерная пушка
Barrier - Барьер
Power Generator - Генератор
Dark Matter – Темная Материя
Bomb Fragment – Осколок бомбы
Red Fang – Красный Клык
Arctic Wind –Арктический Ветер
North Wind –Северный Ветер
Dynamo Stone –Динамо- Камень
Shear Feather – Срезанное Перо
Venom Fang – Ядовитый Клык
Steel Orb – Стальная Сфера
Moon Stone – Лунный Камень
Dino Bone – Кость Динозавра
Windmill - Пропеллер
Dragon Skin – Шкура Дракона
Fish Fin – Рыбий Плавник
Dragon Fin – Плавник Дракона
Silence Powder – Порошок Безмолвия
Poison Powder –Ядовитый Порошок
Dead Spirit – Дух Смерти
Chef's Knife – Поварный Нож
Cactus Thorn – Колючка Кактуса
Shaman Stone – Камень Шамана Maxstlk 20:51, 19 ноября 2008 (MSK)
Хватит репостить материал статей в Обсуждение. Пиши сюда только то, что не устраивает в основном списке. Если будет лучше, скопипастим туда.
- Все эти "Улучш." и "Пробн." смотрятся отвратно.
- С длинными словами типа "Бриллиантовый" или "Бронебойный" могут быть проблемы.
- По поводу "Орихалкона" или "Орихалкума" я высказывался тыщу лет назад. Нет металла Орихалкон, есть металл Орихалк
- "Отражающий экран" - это тоже история прошлогодняя, луркайте на форуме. Не экран это.
- По поводу некоторы странных названий типа Strength Love или Shear Feather - надо поглядеть японский оригинал, а то сублитерейтом попахивает. --Dangaard 05:40, 20 ноября 2008 (MSK)
В принципе, вариант быд предложен неплохой, но некоторые вещи можно переименовать:
Potion - Зелье/Снадобье (Целебную Настойку некуда будет пихать)
Hi-Potion - Ул-Зелье (Улучшенное зелье)
Mega Potion - Мега Зелье
Mega Phoenix - Пламя Феникса
G-Returner - Реаниматор/С-Аниматор
Cottage - Палатка
Antidote - Антидот
Echo Screen - Отражатель
Megalixir - Мега Эликсир (только сейчас заметил, что буква e отсутствует, всегда думал, что megaelixir)
Hero Trial - "Герой". Пробник
Shell Stone - Камень Оболочки/Камень Панциря
Protect Stone - Камень Защиты
Aura Stone - Камень Ауры
Death Stone _ Камень Смерти
Holy Stone - Камень Святости
Flare Stone - Камень Вспышки
Meteor Stone - Камень Метеора
Ultima Stone - Камень Ультимы
Gysahl Greens - Морковка?
Phoenix Down - Слеза Феникса (в Тайной Комнате Феникс оживлял плачем)
Phoenix Pinion - Перо Феникса
Magic Scroll - Магический свиток
GF Scroll - ЗС Свиток
Draw Scroll - Свиток Вытягивания
Item Scroll - Вещевой Свиток
Gambler Spirit - Дух Азарта
Phoenix Spirit - Дух Феникса
Bomb Spirit - Дух Бомбы
Hungry Cookpot - Голодный Котёл
Mog's Amulet - Амулет Мога (в шестёрке был тако персонаж, а в восьмёрке он называется MiniMog и встречается только на Pocket Station)
Energy Crystal - Кристалл Энергии
Healing Mail - Целебная Броня/Исцеляющая Броня
Silver Mail – Серебрянная Броня
Gold Armor – Золотой Доспех
Diamond Armor - Алмазный Доспех
Gaea's Ring - Кольцо Гайи (произошло от Гипотезы Гайи, к тому же поможет избежать геев в игре :))
Power Wrist – Силовой Наруч
Hyper Wrist - Гипер Наруч/Мощный Наруч
Adamantine - Адамантин (давно уже используется в различных произведениях)
Force Armlet - Браслет Силы
Magic Armlet - Магический Браслет
Hypno Crown- Гипнокорона
Circlet - Венок/Обруч
Royal Crown - Царская Корона
Jet Engine - Джет-Двигатель (есть же джетпак)
Rocket Engine - Ракетный Двигатель
Moon Curtain – Лунный Занавес
Steel Curtain – Стальной Занавес
Glow Curtain – Сияющий Занавес
Accelerator - Акселератор
Doc's Code - Кодекс Лекаря
Normal Ammo – Обычный Патрон (Зачем надо было менять местами?)
Shotgun Ammo – Ружейный Патрон
Dark Ammo – Тёмный Патрон
Fire Ammo – Огненный Патрон
Demolition Ammo – Разрывной Патрон
Fast Ammo – Скорострельный Патрон
AP Ammo – Бронебойный Патрон
Pulse Ammo – Импульсный Патрон
M-Stone Piece - Кусок М-Камня
Magic Stone - Магический Камень
Cockatrice Pinion - Перо Кокатрис
Sleep Powder - Сонный Порошок/Сонная Пыль/Сонная Пудра
Dynamo Stone - Динамо-Камень
Shear Feather - Острое Перо?
Silence Powder - Пудра Безмолвия
Poison Powder - Отравленная Пыль
Dead Spirit - Мёртвый Дух
Three Stars - Три Звезды
2 Dangaard
Орихалкон такой же фэнтезийный металл, как и Адамантин. То есть это видоизменённые версии реальных металлов, но в фэнтезийных мирах они оказываются более ценными. Вроде бы орихалкон используется в Slayers и DMC.
--Dizzy 17:40, 25 ноября 2008 (MSK)
Предложения от Eugene230:
Potion - Зелье
Potion+ - Зелье+
Hi-Potion - Лекарство
Hi-Potion+ - Лекарство+
X-Potion – Экстра-Зелье
Mega Potion – Экстра-Лекарство
Phoenix Down – Перо Феникса
GF Potion – ПС Зелье
GF Hi-Potion - ПС Лекарство
GF Mega-Potion – ПС Экстра-Лекарство
G-Returner – ПС-Воскрешение
Echo Screen – Эхо экран
Megalixir - Экстра-Эликсир
Hero Trial - "Герой"(проба)
Holy War Trial - "Священная война"(проба)
Shell Stone – Камень оболочки
Protect Stone – Камень охраны
Aura Stone – Камень ауры
Death Stone – Камень смерти
Holy Stone – Камень святости
Flare Stone – Камень вспышки
Meteor Stone – Камень метеора
Ultima Stone – Камень ультимы
Phoenix Pinion – Крыло Феникса
Friendship - Дружба
HP-J Scroll –Свиток «ЕЖ-П»
Str-J Scroll – Свиток «Сил-П»
Vit-J Scroll –Свиток «Вын-П»
Mag-J Scroll –Свиток «Маг-П»
Spr-J Scroll – Свиток «Дух-П»
Spd-J Scroll – Свиток «Скр-П»
Luck-J Scroll – Свиток «Удч-П»
Elem Atk – Стих. Атк
Elem Guard – Стих. Защ
Status Atk – Ст. Атк
Status Guard – Ст. Защ
Rosetta Stone – Камень Розетты (а то получается какой-то камень из розетки 220В, ещё описание прибавить: "Не трогай, убьёт!"):-)
Magic Scroll – Свиток «Магия»
GF Scroll – Свиток «ПС»
Draw Scroll – Свиток «Извлечение»
Item Scroll – Свиток «Предмет»
Phoenix Spirit – Дух Феникса (так короче, понятней и красивей)
Bomb Spirit – Дух Бомбы (-//-)
Mog's Amulet – Амулет мога (в игре ведь МиниМог?)
Healing Mail – Исцеляющая броня
Silver Mail – Серебряная броня
Gold Armor – Золотые доспехи (а то как-то слух режет "Золотой доспех"; обычно же говорят доспехи а не доспех)
Diamond Armor – Алмазные доспехи (-//-)
'Gaea's Ring – Кольцо Гайа (ассоциируется а то по-другому, если "Геи")
Adamantine - Адамантин (так будет сочетаться с Адамантоизом, поскольку за него можно получить эту вещь)
Hypno Crown – Гипно-корона
Royal Crown – Королевская корона
Jet Engine – Реактивный двигатель
Rocket Engine – Ракетный двигатель
Moon Curtain – Лунный занавес
Steel Curtain – Стальной занавес
Glow Curtain – Сияющий занавес
Doc's Code – Кодекс доктора
Three Stars – Три звезды
Normal Ammo – Обычный патрон
Shotgun Ammo – Ружейный патрон
Dark Ammo – Ослепляющий патрон
Fire Ammo – Пылающий патрон (или как вариант ещё можно "Напалмовый патрон")
Demolition Ammo – Разрывной патрон
Fast Ammo – Быстрый патрон
AP Ammo – Бронебойный патрон
Pulse Ammo – Вибрирующий патрон
M-Stone Piece – Осколок магического камня
Magic Stone – Магический камень (будет лучше по смыслу сочитаться с Осколком магического камня)
Ochu Tentacle – Щупальце Ошу
Cockatrice Pinion - Перо курицы (имхо)
Lightweight - Легкость (а то типа получил эту вещь и "С облегчением вас") :-)
Mesmerize Blade – Лезвие Гипнорога
Fury Fragment – Часть Ярости
Arctic Wind – Арктический ветер
North Wind – Северный ветер
Shear Feather – Выщипанное перо (ведь перо обычно щипают, а не срезают)
Steel Orb – Стальной шар
Moon Stone – Лунный камень (красивее как-то)
Poison Powder – Ядовитый порошок (лучше звучит, чем Порошок ядовитый)
Dead Spirit – Мёртвый дух (dead - мёртвый, death - смерть)
Chef's Knife – Нож повара
В остальном, в целом нормально, но есть одно замечание, даже скорее вопрос: зачем нужно в некоторых названиях предметов писать каждое слово с большой буквы, например "Бронебойный Патрон"? Некрасиво выглядит, не по правилам русского языка.
--Eugene230 10:24, 17 января 2009 (MSK)
Ребят, а почему у Ирвина спецприёмов девять, а видов патрон только восемь?
--Eugene230 11:12, 18 января 2009 (MSK)
А кто ж его знает 0_о...Загадка Х)
Кстати... что-то я к переводу предметов вообще руку не прикладывал. Хм. Сессия кончится - пересмотрю.
--Timekiller 11:32, 18 января 2009 (MSK)
Rosetta Stone – Камень Розетты - уже где-то писалось, что правильно будет Розеттский камень, посмотри в Википедии.
Mog's Amulet – Амулет мога (в игре ведь МиниМог?) - поддерживаю, но Мог - это имя и должно быть с большой буквы.
Cockatrice Pinion - Перо курицы (имхо) - Кокатрис это помесь курицы и василиска.
Shear Feather – Выщипанное перо (ведь перо обычно щипают, а не срезают) - смотря с кого его добывают. Может требуется только верх пера, вот его и срезают.
зачем нужно в некоторых названиях предметов писать каждое слово с большой буквы, например "Бронебойный Патрон"? - это не окончательный вариант, просто привычка.Dizzy 16:08, 18 января 2009 (MSK)
Бедняга-феникс, какие части из него только не выдирали... даже крыло... Phoenix Down - Пух Феникса Phoenix Pinion - Перо Феникса Equilibrium Keeper 15:35, 23 января 2009 (MSK)
Я вот подумал, предмет Pet House восстанавливает HP хранителям, так что видимо стоит это учесть. Тент или Палатка более пригодны для отдыха в них людей, а вот для эсперов лучше подойдёт что-то вроде "Дом для ПС". Тогда и Коттедж становится уместным, нужно ведь вместить внутри и существ и людей.Dizzy 23:08, 15 марта 2009 (MSK)
